1
00:02:49,569 --> 00:02:51,469
Ewch yn ôl yno, os gwelwch yn dda.
2
00:02:57,243 --> 00:02:59,312
- Bore da, syr.
- Bore da, Sarjant.
3
00:02:59,512 --> 00:03:01,002
- Bore da, Uwcharolygydd.
- Bore.
4
00:03:01,202 --> 00:03:02,877
- Mae'r Arolygydd Learoyd yma.
- Diolch.
5
00:03:03,077 --> 00:03:05,985
- Pwy yw hi, Phil?
- Helo, Bob. Dim syniad.
6
00:03:06,185 --> 00:03:08,915
hances bloodstained yn ei
poced. Llythyren "S" yn y gornel.
7
00:03:09,115 --> 00:03:11,547
Ni fyddwch yn hoffi hyn,
Perygl. Mae hi'n ifanc iawn.
8
00:03:19,565 --> 00:03:21,533
Mae hanner dwsin o glwyfau cyllell o amgylch y galon.
9
00:03:21,733 --> 00:03:23,336
Bu hi farw ar unwaith.
10
00:03:23,536 --> 00:03:26,699
- Pa fath o gyllell?
- Unrhyw fath, cyn belled â'i fod yn finiog, pigfain.
11
00:03:27,740 --> 00:03:29,207
Dim arwydd.
12
00:03:33,046 --> 00:03:34,914
- Pwy ddaeth o hyd iddi?
- Cwpl o blant.
13
00:03:35,114 --> 00:03:36,916
Dim gwaed ar lawr neu
unrhyw arwyddion o frwydr.
14
00:03:37,116 --> 00:03:39,016
Mae'n rhaid ei fod wedi cael ei ladd
rhywle arall a dympio yma.
15
00:03:39,216 --> 00:03:40,453
Ers pryd mae hi wedi bod yn farw?
16
00:03:40,653 --> 00:03:43,451
Rhwng 5:00 ac 8:00 ddoe
noson yw'r agosaf y gallaf ei roi.
17
00:03:43,651 --> 00:03:46,150
— Nid oes gan Bersonau Coll ddim i'w adrodd, syr.
- O, diolch.
18
00:03:49,629 --> 00:03:50,997
Mae'r ddaear yn eithaf anodd.
19
00:03:51,197 --> 00:03:53,631
Rydyn ni wedi chwilio'r ardal,
syr, ond ni chanfuwyd dim.
20
00:04:01,441 --> 00:04:03,877
- Dim byd ond yr hances boced, huh?
- Na, dim byd.
21
00:04:04,077 --> 00:04:06,068
Wel, anfon ei dillad ar hyd
i'r orsaf, a wnewch chi?
22
00:04:06,268 --> 00:04:08,477
- Oes, syr.
— Tyred yn mlaen, Phil.
23
00:04:13,886 --> 00:04:16,013
Pethau neis, syml.
24
00:04:16,213 --> 00:04:17,680
Ydyn nhw?
25
00:04:23,262 --> 00:04:26,425
- Peidiwch â mynd gyda'i gilydd, ydyn nhw?
- Mae'r rhain yn ei wneud.
26
00:04:30,603 --> 00:04:33,504
Gallai fod yn fachgen hysterig, ofnus.
27
00:04:33,704 --> 00:04:35,241
Dydw i ddim yn meddwl hynny.
28
00:04:35,441 --> 00:04:39,901
Yn fy mhrofiad i, hysterical, ofnus
bachgen yn trywanu unwaith, o, ddwywaith efallai...
29
00:04:40,101 --> 00:04:41,848
ac yna yn rhedeg.
30
00:04:42,048 --> 00:04:44,573
Ond aeth y mwnci hwn ymlaen a
ymlaen nes ei fod wedi blino'n lân.
31
00:04:46,219 --> 00:04:49,347
Na, cafodd y ferch hon ei lladd mewn casineb, nid ofn.
32
00:04:52,425 --> 00:04:55,128
Dylwn i ddweud ei bod hi'n fyfyriwr.
33
00:04:55,328 --> 00:04:57,922
Yn awr, os oedd hi yn yr arferiad
o fynd i ffwrdd am y penwythnos...
34
00:04:58,122 --> 00:05:00,600
efallai na fydd colled ar ei hôl tan yfory.
35
00:05:00,800 --> 00:05:02,869
Mynnwch restr o bob coleg
ac academi yn Llundain.
36
00:05:03,069 --> 00:05:05,037
Gweld os nad yw merch yn dod i fyny yn y bore.
37
00:05:05,237 --> 00:05:07,606
Yn enwedig unrhyw ferch
y mae ei enw yn dechrau gyda "S."
38
00:05:17,984 --> 00:05:19,815
- Ratsy.
- Dafydd.
39
00:05:20,853 --> 00:05:22,055
Ble mae Sapphire?
40
00:05:22,255 --> 00:05:24,490
Onid yw hi yn Birmingham gyda'i brawd?
41
00:05:24,690 --> 00:05:27,386
Dydw i ddim yn gwybod. Roedd hi'n mynd,
ac yna newidiodd ei meddwl.
42
00:05:27,586 --> 00:05:28,928
Dydw i ddim yn gwybod beth wnaeth hi.
43
00:05:29,128 --> 00:05:31,596
Wel, os ydych chi'n poeni,
pam na wnewch chi ei ffonio?
44
00:05:33,032 --> 00:05:34,934
Na, dydw i ddim eisiau siarad â'i brawd.
45
00:05:35,134 --> 00:05:37,003
O, daliodd hi drên y bore, dwi’n disgwyl.
46
00:05:37,203 --> 00:05:39,398
Peidiwch â phoeni. Bydd Sapphire
bod yn Foscari am goffi.
47
00:05:39,598 --> 00:05:41,132
Welwn ni chi wedyn.
48
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
- Helo, Dafydd.
- Helo.
49
00:06:02,929 --> 00:06:04,631
Llongyfarchiadau ar eich ysgoloriaeth.
50
00:06:04,831 --> 00:06:06,799
- Pa bryd yr ydych i ffwrdd i Rufain?
— Mis nesaf.
51
00:06:06,999 --> 00:06:08,366
Diafol lwcus.
52
00:06:12,138 --> 00:06:14,800
Dafydd! Dafydd.
53
00:06:16,375 --> 00:06:17,501
Dafydd.
54
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
Harris. Ni fyddwn yn eich cadw'n hir iawn.
55
00:06:25,251 --> 00:06:28,914
i
- Mae'n ddrwg gen i, ond rydyn ni'n meddwl efallai y gallwch chi ein helpu ni.
56
00:06:30,790 --> 00:06:32,485
Diolch, miss.
57
00:06:58,084 --> 00:07:00,882
Hei. Beth sy'n bod gyda chi? Dewch ymlaen.
58
00:07:01,082 --> 00:07:02,784
- Patsy!
- Beth ydyw?
59
00:07:04,423 --> 00:07:06,857
Y ferch honno a lofruddiwyd ar Hampstead Heath?
60
00:07:08,427 --> 00:07:10,363
- Mae'n Sapphire.
- Beth?
61
00:07:10,563 --> 00:07:12,292
Hei, Anna, coffi. Cyflym.
62
00:07:12,492 --> 00:07:15,168
Saffir. Pa mor arswydus.
63
00:07:15,368 --> 00:07:18,360
Roedd yr heddlu yn gofyn yn gyson
cwestiynau i mi amdani-
64
00:07:18,560 --> 00:07:20,506
pwy oedd ei ffrindiau.
65
00:07:20,706 --> 00:07:22,075
- Dywedais i ni.
- Wel, wrth gwrs.
66
00:07:22,275 --> 00:07:24,743
- Roeddem ni i gyd yn ffrindiau iddi.
- Beth arall wnaethon nhw ofyn i chi?
67
00:07:24,943 --> 00:07:27,780
Popeth am David
- yr ysgoloriaeth a phopeth.
68
00:07:27,980 --> 00:07:31,784
Pe bai hi wedi cael unrhyw gariad o'r blaen
ef. O, allwn i ddim dweud wrthyn nhw.
69
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
Dim ond ers i mi gymryd yr wyf wedi ei hadnabod
hi i aros gyda mi yn fy cloddio.
70
00:07:34,778 --> 00:07:37,815
— Pa le yr oedd hi yn byw cyn hyny ?
— Dymp yn Earls Court.
71
00:07:38,015 --> 00:07:41,758
- Trodd y landlord hi allan.
- Ond pam? Roedd Sapphire yn melyster o'r fath.
72
00:07:43,529 --> 00:07:46,726
Pwy fyddai'n gwneud y fath beth
i Sapphire? Pwy fyddai'n ei wneud?
73
00:08:07,553 --> 00:08:10,556
Rydych chi'n dweud mai Sapphire Robbins oedd ei henw?
74
00:08:10,756 --> 00:08:13,725
Hoffwn i chi ddod i lawr i
fy swyddfa, gofynnwch ychydig o gwestiynau.
75
00:08:13,925 --> 00:08:15,628
Ydych chi'n meddwl eich bod chi'n teimlo i fyny iddo?
76
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
Byddwn yn eich anfon adref i mewn
car heddlu wedyn.
77
00:08:20,433 --> 00:08:22,401
Roedden ni'n mynd i briodi.
78
00:08:24,136 --> 00:08:25,603
Mae'n ddrwg gen i.
79
00:08:40,953 --> 00:08:43,353
Rydych chi'n dweud y tro diwethaf i chi
gweld hi oedd ar nos Wener?
80
00:08:43,553 --> 00:08:44,590
Oes.
81
00:08:44,790 --> 00:08:47,054
Ydych chi'n gwybod beth wnaeth hi ddydd Sadwrn?
82
00:08:47,254 --> 00:08:50,788
Wel, daeth hi i fy nhŷ,
mae'n debyg, ychydig ar ôl cinio.
83
00:08:50,988 --> 00:08:53,065
Doeddech chi ddim i mewn?
84
00:08:53,265 --> 00:08:55,635
Na, es i Gaergrawnt i fraslunio.
85
00:08:55,835 --> 00:08:58,326
i
- Rwy'n fyfyriwr pensaer yn y Polytechnic.
86
00:08:59,572 --> 00:09:01,374
Pa drên wnaethoch chi ei ddal?
87
00:09:01,574 --> 00:09:03,176
Fe wnes i fodio'r ddwy ffordd.
88
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
— Pa ham y cyrhaeddaist adref ?
- Tua 11:00.
89
00:09:06,412 --> 00:09:08,614
Pwy roddodd lifft i chi o Gaergrawnt?
90
00:09:08,814 --> 00:09:11,214
Pen mewn Conswl du
gollwng fi yn y swyddfa bost.
91
00:09:11,414 --> 00:09:14,718
— Pa ham oedd hyny ?
- Tua chwarter i 11:00.
92
00:09:15,229 --> 00:09:17,479
Fyddech chi ddim yn cofio'r
rhif y car, am wn i.
93
00:09:17,679 --> 00:09:18,887
Nac ydw.
94
00:09:28,401 --> 00:09:30,837
Dylai rhywun ddweud wrth frawd Sapphire.
95
00:09:31,037 --> 00:09:34,336
Fe wnaethom gysylltu â Dr. Robbins yn Birmingham.
Mae ar ei ffordd i Lundain nawr.
96
00:09:34,536 --> 00:09:35,541
O.
97
00:09:35,741 --> 00:09:37,866
Oedd gennych chi a Sapphire
ffrae nos Wener?
98
00:09:38,911 --> 00:09:41,013
- Nac ydy.
- Diolch.
99
00:09:41,213 --> 00:09:43,306
Rhingyll, gyrrwch Mr. Harris adref, a wnewch chwi ?
100
00:09:43,506 --> 00:09:45,043
Da iawn, syr.
101
00:09:49,800 --> 00:09:52,050
Byddwch yn gadael i mi wybod os byddwch
darganfod unrhyw beth, na wnewch chi?
102
00:09:52,250 --> 00:09:53,921
Fe'ch hysbysir, Mr Harris.
103
00:09:55,528 --> 00:09:59,020
O, Mr. Harris. Faint o'r gloch wnaethoch chi
dweud eich bod wedi dod yn ôl o Gaergrawnt?
104
00:10:00,633 --> 00:10:03,158
- Tua 11:00.
- Diolch.
105
00:10:08,741 --> 00:10:10,776
Y gwir, ydych chi'n meddwl?
106
00:10:10,976 --> 00:10:13,312
Wel, nid yr hyn y byddwn i
disgrifio fel y gwir i gyd.
107
00:10:13,512 --> 00:10:15,980
Nid wyf yn credu iddo ddod
i mewn pan ddywedodd ei fod wedi gwneud ...
108
00:10:16,180 --> 00:10:18,050
ond ymddangosai ei alar yn ddigon dilys.
109
00:10:18,250 --> 00:10:21,651
Dydych chi byth yn gwybod gyda mwncïod hyn. Hwy
yn gallu actio eu pennau pan fydd yn gyfleus iddyn nhw.
110
00:10:21,851 --> 00:10:25,781
Ffoniwch yr Iard a gofynnwch iddyn nhw ofyn i'r BBC wneud hynny
darlledu ar gyfer gyrrwr y Conswl du hwnnw.
111
00:10:25,981 --> 00:10:26,926
Iawn.
112
00:10:27,126 --> 00:10:30,335
Yn y cyfamser, byddwn yn edrych ar hynny
ystafell y ferch cyn i'w brawd gyrraedd yma.
113
00:10:31,163 --> 00:10:34,132
- A oedd hi wedi bod gyda chi yn hir?
- Tua chwe mis.
114
00:10:34,332 --> 00:10:36,669
Hmm. Ddim yn daclus iawn.
115
00:10:36,869 --> 00:10:40,327
Nid oedd Sapphire yn naturiol yn
plentyn trefnus, ond gwnaeth ei goreu.
116
00:10:40,527 --> 00:10:42,498
- Oeddech chi'n ei hoffi hi?
- Yn wir wnes i.
117
00:10:42,698 --> 00:10:44,544
i
- Roeddwn i'n teimlo trueni drosti.
118
00:10:44,744 --> 00:10:47,372
Roedd ei rhieni wedi marw,
ac roedd hi eisiau cymaint i -
119
00:10:47,572 --> 00:10:49,682
i'w cyfrif yn, to belong.
120
00:10:49,882 --> 00:10:51,315
Oeddech chi erioed wedi cwrdd â'i brawd?
121
00:10:51,515 --> 00:10:54,716
Na, ond siaradais ag ef ar y
ffôn. Roedd yn swnio'n neis iawn.
122
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
- Mae hwn wedi'i gloi.
- Mae'n ddrwg gen i. Does gen i ddim yr allwedd.
123
00:11:06,732 --> 00:11:08,700
O, hoffwn na fyddech.
124
00:11:17,543 --> 00:11:20,410
Welais i erioed Sapphire yn gwisgo dim byd felly.
125
00:11:39,999 --> 00:11:41,557
Hmm.
126
00:11:45,938 --> 00:11:47,838
Tybed gyda phwy roedd hi'n dawnsio.
127
00:11:55,514 --> 00:11:58,951
- Oedd hi'n chwarae'r gramoffon
yn aml? - Trwy'r amser - yn dawel iawn.
128
00:11:59,151 --> 00:12:01,381
Roedd hi'n fyfyriwr yn y
Academi Gerdd Frenhinol.
129
00:12:01,581 --> 00:12:02,588
Hmm.
130
00:12:02,788 --> 00:12:05,348
Wel, diolch i chi, Mrs Thompson.
Rydych chi wedi bod yn barod iawn i helpu.
131
00:12:11,564 --> 00:12:16,024
Wel, yn amlwg roedd yna ochr
i Sapphire na wyddai hi ddim am dano.
132
00:12:16,224 --> 00:12:17,503
Ie.
133
00:12:17,703 --> 00:12:21,070
Efallai y daeth Harris ifanc o hyd i'r
yr un peth a ddim yn ei hoffi.
134
00:12:21,270 --> 00:12:23,042
Gallai fod.
135
00:12:23,242 --> 00:12:27,269
Oni bai am y person roedd hi'n dawnsio
gyda chael gwybod am Harris ifanc.
136
00:12:27,469 --> 00:12:29,347
Mae cenfigen yn agos iawn at gasineb.
137
00:12:44,530 --> 00:12:47,260
O, Mrs Farr. Mrs.
Farr, mae dy frawd yma.
138
00:12:47,460 --> 00:12:49,334
Dafydd? Beth sy'n bod?
139
00:12:51,203 --> 00:12:53,330
Milly, mae'n rhaid i mi siarad â chi.
140
00:13:03,148 --> 00:13:05,116
Mae brawd y ferch yma, syr. Robbins Dr.
141
00:13:05,316 --> 00:13:07,549
- Iawn. Anfonwch ef i mewn.
— Syr.
142
00:13:15,527 --> 00:13:17,427
Dr. Robbins, syr.
143
00:13:22,829 --> 00:13:25,496
- Mae'n dda iawn ohonoch chi ddod mor gyflym, syr.
- Sut ydych chi'n ei wneud?
144
00:13:25,696 --> 00:13:27,936
- Os gwelwch yn dda eistedd i lawr.
- Diolch.
145
00:13:28,136 --> 00:13:30,099
Mae'n debyg nad oes amheuaeth.
146
00:13:30,299 --> 00:13:31,777
Mae'n Sapphire?
147
00:13:31,977 --> 00:13:34,447
Heb os o gwbl, mae arna i ofn.
148
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
Rwy'n gwybod bod yn rhaid i hyn fod yn boenus i chi ...
149
00:13:36,749 --> 00:13:38,842
ond y mae rhai
cwestiynau y mae'n rhaid i mi eu gofyn ichi.
150
00:13:39,042 --> 00:13:41,320
Wrth gwrs. Na, diolch.
151
00:13:41,520 --> 00:13:44,284
Rwy'n deall eich bod yn disgwyl
eich chwaer am y penwythnos.
152
00:13:44,484 --> 00:13:46,358
Do, fe wnes i.
153
00:13:47,228 --> 00:13:49,520
Onid oeddech chi'n poeni pan oedd hi
heb droi lan dydd Sadwrn?
154
00:13:49,720 --> 00:13:52,324
Na, na. Ffoniodd hi fi, dywedodd rhywbeth
annisgwyl wedi atal hi.
155
00:13:52,524 --> 00:13:55,127
Gyda Sapphire, rhywbeth
annisgwyl oedd bob amser yn digwydd.
156
00:13:55,327 --> 00:13:57,998
- Sut roedd hi'n swnio?
- Cyffrous, meddyliais.
157
00:13:59,505 --> 00:14:01,473
Pa fath o ferch oedd eich chwaer?
158
00:14:01,673 --> 00:14:04,303
Hapus, bywiog
- yn union fel roedd hi'n edrych.
159
00:14:05,644 --> 00:14:08,670
Na, na. Nid yw hynny'n hollol wir, ynte?
160
00:14:10,215 --> 00:14:13,412
Ydych chi - Oeddech chi
Hanner brawd Sapphire?
161
00:14:13,612 --> 00:14:15,287
Nac ydw.
162
00:14:15,487 --> 00:14:18,457
Roedd ein tad yn feddyg-gwyn...
163
00:14:18,657 --> 00:14:21,888
ein mam yn gantores
- du fel yr wyf.
164
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
Dydych chi byth yn gwybod pa ffordd y mae'n mynd i fynd.
165
00:14:29,301 --> 00:14:32,464
Ers i Sapphire ddod i Lundain,
dysgodd hi basio am wyn.
166
00:14:33,872 --> 00:14:36,602
A wyddai David Harris hyny
roedd lliw dy chwaer?
167
00:14:37,876 --> 00:14:39,411
Dydw i ddim yn gwybod.
168
00:14:39,611 --> 00:14:43,672
Ychydig a wyddwn i am fywyd Sapphire yma.
Roedd hi'n ymddangos yn hapus. Wnes i ddim busnesa ymhellach.
169
00:14:44,717 --> 00:14:46,878
Roedd fy chwaer yn 21, wyddoch chi.
170
00:14:48,754 --> 00:14:50,745
Pam wnaethoch chi adael iddi ddod i Lundain?
171
00:14:50,945 --> 00:14:52,391
Roedd hi eisiau dod.
172
00:14:52,591 --> 00:14:55,719
Wnes i ddim gweld pam na ddylai hi fod
yr un siawns ag unrhyw berson ifanc arall.
173
00:14:55,919 --> 00:14:58,197
Rwy'n baglor. Gallwn i fforddio ei gymryd.
174
00:14:58,397 --> 00:15:01,457
Wnaeth hi bob siarad am unrhyw un
arall heblaw Harris ifanc?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,736
Ni allaf gofio.
176
00:15:03,936 --> 00:15:06,461
Prin y gwrandewais,
Roedd Sapphire yn sgwrsio cymaint.
177
00:15:08,874 --> 00:15:10,432
Mae'n anghredadwy.
178
00:15:11,944 --> 00:15:13,813
Gallaf ei gweld nawr ...
179
00:15:14,013 --> 00:15:17,107
eistedd ar y bwrdd yn fy ystafell ymgynghori ...
180
00:15:17,307 --> 00:15:20,553
siglo ei choesau, chwerthin...
181
00:15:20,753 --> 00:15:23,222
trydar fel aderyn.
182
00:15:23,422 --> 00:15:26,755
Cleifion yn aros, ond ymlaen aeth hi.
183
00:15:27,593 --> 00:15:29,823
Fe allwn i fod wedi ei tharo hi weithiau.
184
00:15:32,331 --> 00:15:34,356
Pwy fyddai'n gwneud y fath beth?
185
00:15:38,070 --> 00:15:39,970
Pwy fyddai'n ei wneud?
186
00:15:43,609 --> 00:15:45,873
- Hoffwn weld fy chwaer.
- Byddaf yn mynd â chi.
187
00:15:46,073 --> 00:15:47,946
Na, byddai'n well gen i fynd ar fy mhen fy hun.
188
00:15:49,548 --> 00:15:52,073
- Ysbyty New End, Hampstead.
- Diolch.
189
00:15:53,819 --> 00:15:56,845
- Bob, y ferch honno sy'n - -
O, dyma Dr Robbins.
190
00:15:57,045 --> 00:15:59,355
Ditectif Arolygydd Learoyd.
191
00:15:59,555 --> 00:16:01,517
Sut ydych chi'n gwneud?
192
00:16:01,717 --> 00:16:03,094
Helo.
193
00:16:04,997 --> 00:16:07,465
Gallwch chi fy nghael i yn y Dorset
Gwesty. Maen nhw'n mynd â ni yno.
194
00:16:07,665 --> 00:16:09,090
Diolch yn fawr.
195
00:16:12,204 --> 00:16:15,469
Felly, dyna'r brawd.
196
00:16:15,669 --> 00:16:17,343
Oes.
197
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
Rwy'n meddwl fy mod yn iawn.
198
00:16:19,677 --> 00:16:22,014
Casineb lladd Sapphire.
199
00:16:22,214 --> 00:16:24,842
Rwy'n meddwl ei bod wedi marw oherwydd ei bod yn lliw.
200
00:16:25,042 --> 00:16:27,384
Roedd hi hefyd yn feichiog.
201
00:16:30,355 --> 00:16:32,448
Tri mis. Mae'r awtopsi newydd ddod i mewn.
202
00:16:34,193 --> 00:16:35,561
Harris ifanc, wrth gwrs.
203
00:16:35,761 --> 00:16:38,525
O, dydw i ddim yn gwybod. Rydym ni
allwn ni ddim bod yn siŵr nawr, allwn ni?
204
00:16:38,725 --> 00:16:41,793
Yr wyf yn golygu, uh, gallai fod yn unrhyw un.
205
00:17:06,915 --> 00:17:08,790
Dad, dwi wedi bod yn llusgo ym mhobman ar dy ôl di.
206
00:17:08,990 --> 00:17:10,589
Beth sy'n bod?
207
00:17:11,263 --> 00:17:14,960
Y ferch ar Hampstead Heath
— Sapphire ydoedd.
208
00:17:15,734 --> 00:17:19,534
- Saffir?
- Oes, roedd rhaid i David fynd i'w hadnabod.
209
00:17:19,734 --> 00:17:21,173
Dafydd?
210
00:17:21,373 --> 00:17:25,002
- Rydw i mor ofnus, Dad.
- Peidiwch â phoeni, ferch. Ble mae David nawr?
211
00:17:25,202 --> 00:17:27,237
Mae e wedi mynd adref.
212
00:17:35,320 --> 00:17:38,187
Ni ddywedasoch wrthym eich bod
tad plentyn Sapphire.
213
00:17:38,387 --> 00:17:40,258
Wnest ti ddim gofyn i mi.
214
00:17:42,227 --> 00:17:44,354
Oeddech chi ar yr ochr arall i hynny?
215
00:17:47,699 --> 00:17:48,666
Nac ydw.
216
00:18:07,686 --> 00:18:10,382
Yr heddlu ydyw, Ted. Maen nhw
i mewn yno gyda Davy yn awr.
217
00:18:10,582 --> 00:18:12,457
Peidiwch â phoeni, annwyl. Dim ond trefn arferol ydyw.
218
00:18:14,159 --> 00:18:17,026
- Ble ydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd?
- Hyd at fy ystafell, Dad.
219
00:18:17,226 --> 00:18:19,120
Dywedais wrtho y gallai, ac rwyf am iddo wneud hynny.
220
00:18:19,320 --> 00:18:21,131
Dangoswch iddo, Milly?
221
00:18:30,142 --> 00:18:33,012
- Tad Davy ydw i.
- Uh, Perygl Uwcharolygydd.
222
00:18:33,212 --> 00:18:35,578
- Beth sydd wedi'i ddweud?
- Maen nhw'n gwybod am y babi, Dad.
223
00:18:35,778 --> 00:18:37,716
Wel, beth amdani? Gwyddom.
224
00:18:37,916 --> 00:18:41,181
Daeth hi yma i ddweud wrthym am
Dydd Sadwrn, ychydig ar ôl cinio.
225
00:18:41,381 --> 00:18:44,790
Roedd fy machgen yn mynd i'w phriodi.
Rhoddais fy ngair iddi y byddai.
226
00:18:44,990 --> 00:18:47,584
Maen nhw eisiau gwybod faint o'r gloch ydw i
wedi cyrraedd nos Sadwrn, Dad.
227
00:18:47,784 --> 00:18:49,061
Tua 11:00.
228
00:18:49,261 --> 00:18:52,389
A wnaethoch chi siarad ag unrhyw un yng Nghaergrawnt,
unrhyw un a allai eich cofio?
229
00:18:52,589 --> 00:18:54,397
- Ble wnaethoch chi fwyta?
- Cymerais frechdanau.
230
00:18:54,597 --> 00:18:57,627
Mae bob amser yn gwneud. Ni allwn
fforddio prydau mewn caffis, wyddoch chi.
231
00:19:11,450 --> 00:19:13,385
Wedi gorffen, Arolygydd?
232
00:19:13,585 --> 00:19:16,383
Oes. Uh, diolch i chi, Mrs Farr.
233
00:19:33,472 --> 00:19:35,997
Aeth trwy David's
ystafell gyda chwyddwydr.
234
00:19:36,197 --> 00:19:39,475
Nid wyf yn poeni os ydynt yn cymryd y byrddau
i fyny. Does gan Davy ddim i'w guddio.
235
00:19:40,812 --> 00:19:43,280
Ydych chi'n meddwl y byddan nhw wedi mynd
erbyn i'r efeilliaid gyrraedd yn ôl?
236
00:19:43,480 --> 00:19:45,976
Byddan nhw'n ei glywed yn yr ysgol, Milly.
Ni allwch ei gadw oddi wrthynt.
237
00:19:46,176 --> 00:19:48,245
Mae'n rhaid i chi benderfynu ar hynny.
238
00:19:48,445 --> 00:19:52,881
Esgusodwch fi. Byddai Uwcharolygydd Perygl
hoffi dy weled am ennyd, Mrs. Farr.
239
00:19:59,531 --> 00:20:03,900
Uh, Mrs. Farr, pa ham y daethoch
gorffen gwaith yn y llaethdy dydd Sadwrn?
240
00:20:04,100 --> 00:20:06,805
- Tua hanner 6:00.
- Ychydig yn hwyr, yn sicr.
241
00:20:07,005 --> 00:20:10,099
Roedd fy nghynorthwyydd i ffwrdd olaf
wythnos. Roedd gen i'r tacluso i'w wneud.
242
00:20:10,299 --> 00:20:12,403
gwelaf. Wnaethoch chi ddod yn syth adref?
243
00:20:12,603 --> 00:20:15,147
- Mae hyn yn eich cartref?
- Am y funud.
244
00:20:15,347 --> 00:20:16,882
Mae fy ngŵr i ffwrdd ar y môr.
245
00:20:17,082 --> 00:20:20,052
- Pwy oedd yn y tŷ pan gyrhaeddoch chi yma?
- Neb.
246
00:20:20,252 --> 00:20:23,710
Roeddwn i yn y clwb. Roedd fy ngwraig
yn ei chwaer gyda'r efeilliaid.
247
00:20:23,910 --> 00:20:26,450
- Gefeilliaid?
- Fy mhlant.
248
00:20:27,426 --> 00:20:30,725
O. Uh, y ferch, Sapphire,
wedi mynd pan gyrhaeddoch chi?
249
00:20:31,730 --> 00:20:33,832
Oes. Doedd hi ddim yma.
250
00:20:34,032 --> 00:20:36,523
Sut roedd hi'n ymddangos pan oeddech chi
ei gweld yn gynharach yn y dydd?
251
00:20:41,406 --> 00:20:42,896
Yr un peth ag arfer
- llawn bywyd.
252
00:20:43,096 --> 00:20:45,408
Oeddech chi'n gwybod ei bod hi wedi'i lliwio?
253
00:20:48,313 --> 00:20:50,076
- Gwyddom.
- Pa mor hir?
254
00:20:50,276 --> 00:20:53,049
Gwyddom. Dyna ddigon, ynte?
255
00:20:54,319 --> 00:20:56,355
gwelaf.
256
00:20:56,555 --> 00:20:59,191
Rwy'n deall eich bod newydd ennill a
ysgoloriaeth sy'n mynd â chi dramor.
257
00:20:59,391 --> 00:21:01,689
Wrth gwrs, ni fyddwch yn gadael tan
mae hyn i gyd wedi ei setlo, a wnewch chi?
258
00:21:01,889 --> 00:21:05,729
- Peidiwch â phoeni. Bydd yn aros yma.
- Da iawn, Dad. Gallaf ateb drosof fy hun.
259
00:21:05,929 --> 00:21:07,566
Ai dyna'r cyfan, Uwcharolygydd?
260
00:21:07,766 --> 00:21:09,734
Mae yna y plant. Rhaid i mi gael eu te.
261
00:21:09,934 --> 00:21:11,803
Pam, wrth gwrs, Mrs Farr.
262
00:21:13,271 --> 00:21:14,873
Uwcharolygydd?
263
00:21:15,073 --> 00:21:18,509
Oni fyddai'n well ichi hysbysebu am y
cymrawd a yrrodd Davy yn ôl o Gaergrawnt?
264
00:21:18,709 --> 00:21:21,010
Dydw i ddim eisiau llysnafedd
glynu at fy mab, wyddoch chi.
265
00:21:21,210 --> 00:21:23,206
Y mae genym hyny mewn llaw, Mr.
266
00:21:24,249 --> 00:21:26,585
Rydych chi'n dweud bod y dyn hwn wedi gollwng
chi yn y swyddfa bost.
267
00:21:26,785 --> 00:21:29,185
A welodd unrhyw un chi ar hynny
amser o'r nos ar ddydd Sadwrn?
268
00:21:29,385 --> 00:21:31,456
Dydw i ddim yn gwybod.
269
00:21:31,656 --> 00:21:33,317
Oes. Ie, Jack Ferris.
270
00:21:33,517 --> 00:21:34,960
Gwelodd fi, Dad.
271
00:21:35,160 --> 00:21:38,755
Y cwnstabl lleol. Fyddech chi ddim
galwch ef yn gelwyddog, am wn i.
272
00:21:40,966 --> 00:21:43,696
Trodd LfJohnny Turnbull ymlaen
eich traed, nid oedd yn ei olygu i.
273
00:21:43,896 --> 00:21:47,329
- Mae bechgyn bach yn ddawnswyr trwsgl.
- Nid eich traed chi oedd e'n troedio ymlaen.
274
00:21:47,529 --> 00:21:49,737
O, Mam, mae bob amser yn baglu.
275
00:21:49,937 --> 00:21:51,810
Mae'n gas gen i ddosbarthiadau dawnsio.
276
00:21:52,010 --> 00:21:53,978
Yr wythnos diwethaf, roeddech chi'n caru nhw.
277
00:21:55,881 --> 00:21:58,111
Helo. Dydd da, Mrs. Farr.
278
00:21:58,311 --> 00:21:59,785
Diwrnod da.
279
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
Diolch yn fawr.
280
00:22:02,754 --> 00:22:04,779
- Mae yna gacen angel i de.
- Ooh, da!
281
00:22:05,657 --> 00:22:09,895
- Roedden nhw'n gwybod ei bod hi'n lliw bryd hynny.
- Oes. Ond y pwynt yw pryd.
282
00:22:10,095 --> 00:22:12,097
Ac mae hwnnw'n bwynt pwysig iawn.
283
00:22:12,297 --> 00:22:14,197
- Dod o hyd i unrhyw beth i fyny'r grisiau?
- Na, dim byd.
284
00:22:14,397 --> 00:22:16,893
- Roedd ei holl ddillad yn lân ac yn rhoi i ffwrdd.
- Hmm.
285
00:22:17,093 --> 00:22:19,470
Alibi eithaf creigiog o Harris ifanc.
286
00:22:19,670 --> 00:22:23,242
- Cymhelliad cyfarwydd hefyd.
- Mae'n rhy pat at fy hoffter.
287
00:22:23,442 --> 00:22:27,401
Wyddoch chi, pe bai wedi priodi'r ferch honno, fe
mae'n debyg na allai fod wedi manteisio ar yr ysgoloriaeth honno.
288
00:22:27,601 --> 00:22:30,182
- Ni fyddai'n cario grant ar gyfer gwraig.
- Hmm.
289
00:22:30,382 --> 00:22:33,180
A gawn ni air gyda hyn
cwnstabl lleol -Beth yw ei enw, Ferris?
290
00:22:33,380 --> 00:22:34,980
Ie, ar unwaith.
291
00:22:43,061 --> 00:22:46,498
Ie, syr. Gwelais Harris ieuanc
cerdded adref nos Sadwrn.
292
00:22:46,698 --> 00:22:49,963
— Pa ham oedd hyny ?
- O, mor agos at 11:00 ag yn gwneud unrhyw wahaniaeth.
293
00:22:50,163 --> 00:22:54,573
- Ac roedd yn dod o swyddfa'r post?
- O'r cyfeiriad hwnnw, syr.
294
00:22:54,773 --> 00:22:57,435
- Pa fath o bobl yw'r Harrises?
— O, barchus iawn, syr.
295
00:22:57,635 --> 00:22:59,169
Torri'n uwch na'r cyfartaledd.
296
00:22:59,369 --> 00:23:02,314
athrawes ysgol oedd Mrs.
297
00:23:02,514 --> 00:23:05,142
Ers pryd maen nhw'n gwybod
roedd y ferch wedi'i lliwio?
298
00:23:05,342 --> 00:23:07,445
- Beth?
- Oedd, roedd hi, chi'n gwybod.
299
00:23:07,645 --> 00:23:11,223
Ooh, ni ddylwn i fod wedi meddwl
gwyddent hyny o gwbl, syr.
300
00:23:11,423 --> 00:23:14,688
- Mae'n bigog iawn, Ted Harris.
- Ac yn uchelgeisiol iawn ar gyfer ei fab.
301
00:23:14,888 --> 00:23:16,428
O, iawn.
302
00:23:16,628 --> 00:23:18,630
Mae Ted Harris wedi sgrimpio
ei hun i wneud dros Davy.
303
00:23:18,830 --> 00:23:21,497
Cofiwch chi, mae'r bachgen wedi ad-dalu'r cyfan
gyda'r ysgoloriaeth honno y mae wedi'i hennill.
304
00:23:22,701 --> 00:23:26,228
- A'r ferch?
- O, Milly yw ei thad eto.
305
00:23:26,428 --> 00:23:29,205
Dosbarthiadau dawnsio i'r efeilliaid. Elocution.
306
00:23:29,405 --> 00:23:31,002
Rhaid cael ychydig yn ychwanegol.
307
00:23:32,177 --> 00:23:34,702
- Morwr yw ei gŵr?
— Llynges fasnachol.
308
00:23:34,902 --> 00:23:36,515
Tipyn o laddo, Sid Farr.
309
00:23:36,715 --> 00:23:39,809
Nid yw'n ymddangos i gael llawer
gadael, neu ddim eisiau hynny.
310
00:23:41,486 --> 00:23:44,216
Allwch chi ddarganfod a yw Harris
defnyddio ei fan nos Sadwrn?
311
00:23:44,416 --> 00:23:46,313
Fe wnaf fy ngorau, syr.
312
00:23:48,493 --> 00:23:51,792
Ni welai ef ond yn dyfod o'r
cyfeiriad y swyddfa bost.
313
00:23:51,992 --> 00:23:53,865
Nid yw hynny'n alibi, wyddoch chi.
314
00:23:54,065 --> 00:23:56,401
Wel, mae'r bachgen yn edrych yn wirionedd i mi.
315
00:23:56,601 --> 00:23:59,502
Beth yw lled y trac
Fan Harris, fyddech chi'n dweud?
316
00:23:59,702 --> 00:24:01,128
O, dydw i ddim yn gwybod.
317
00:24:01,328 --> 00:24:03,508
Pedair troedfedd, 4 troedfedd 6.
318
00:24:03,708 --> 00:24:07,337
Hmm. Rwy'n meddwl y byddaf yn mynd yn ôl i
yr Heath ac edrych o gwmpas.
319
00:24:13,618 --> 00:24:15,984
— Pedair troedfedd 6 modfedd, syr.
- Oes.
320
00:24:17,656 --> 00:24:19,214
Ydy, mae'n fwy na phosibl.
321
00:24:20,191 --> 00:24:22,182
Syr.
322
00:24:26,464 --> 00:24:28,091
Ddylech chi ddim fod wedi dod.
323
00:24:28,291 --> 00:24:30,724
Roeddwn i eisiau gweld lle bu farw fy chwaer.
324
00:24:30,924 --> 00:24:32,437
Ddim yma.
325
00:24:32,637 --> 00:24:33,839
- Nac ydw?
- Nac ydy.
326
00:24:34,039 --> 00:24:37,709
Daethpwyd â hi yma rywsut a... gadawodd.
327
00:24:37,909 --> 00:24:40,309
- Nid oes ffordd i gar.
- O, nid wyf yn gwybod.
328
00:24:40,509 --> 00:24:44,041
Gallai un bach fod wedi'i wneud o,
ond mae'r ddaear yn rhy anodd i ddangos traciau.
329
00:24:50,722 --> 00:24:53,418
- A laddodd David Harris hi?
- Beth sy'n gwneud i chi ddweud hynny?
330
00:24:53,618 --> 00:24:56,027
Roedd hi'n feichiog.
331
00:24:56,227 --> 00:25:00,095
- Rwyf wedi gweld yr awtopsi.
- Ie, ond nid yw hynny'n brawf iddo ladd hi.
332
00:25:02,100 --> 00:25:05,137
Os gwnaeth, byddwn yn ei gael, byddwch yn dawel eich meddwl.
333
00:25:05,337 --> 00:25:07,965
Nid oes sicrwydd i mi
neu fy math, Uwcharolygydd.
334
00:25:09,341 --> 00:25:11,809
Rydw i wedi bod yn ddu ers 38 mlynedd.
335
00:25:12,009 --> 00:25:13,779
gwn.
336
00:25:13,979 --> 00:25:17,039
Efallai ei bod hi'n edrych yn wyn,
ond yr oedd Sapphire wedi ei liwio.
337
00:25:18,183 --> 00:25:20,552
Cafodd eich chwaer ei llofruddio.
338
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
Cawn ddarganfod pwy laddodd hi.
339
00:25:23,388 --> 00:25:26,255
- Rwy'n siŵr mai dyna yw eich bwriad.
- Fy mwriad yw.
340
00:25:27,826 --> 00:25:29,987
Fy swydd i yw hi hefyd.
341
00:25:31,696 --> 00:25:33,323
Mae'n ddrwg gen i.
342
00:25:34,699 --> 00:25:36,902
Diolch yn fawr.
343
00:25:37,102 --> 00:25:39,337
Pan oeddwn i'n blentyn...
344
00:25:39,537 --> 00:25:41,528
cyffyrddodd bachgen arall â mi.
345
00:25:41,728 --> 00:25:44,268
Yna daliodd ei law allan.
346
00:25:44,468 --> 00:25:46,244
"Edrychwch," meddai...
347
00:25:46,444 --> 00:25:48,674
"Does dim byd wedi dod i ffwrdd arna i."
348
00:25:52,717 --> 00:25:55,948
Y drafferth yw, daeth rhywbeth oddi arnaf.
349
00:25:59,624 --> 00:26:02,616
- Sut mae cyrraedd Bloomsbury?
- Byddaf yn rhoi lifft i chi. Mae ar fy ffordd.
350
00:26:04,129 --> 00:26:06,529
- O!
- Mae'n ddrwg gennyf, syr.
351
00:26:36,428 --> 00:26:38,259
Rwy'n llawn.
352
00:26:39,931 --> 00:26:43,902
Dydw i ddim eisiau ystafell. Dw i wedi dod i
diolch am ofalu am fy chwaer.
353
00:26:44,102 --> 00:26:47,162
Mae gennych y cyfeiriad anghywir.
Dim ond myfyrwyr gwyn yr wyf yn eu cymryd.
354
00:26:47,362 --> 00:26:48,864
Fy enw i yw Robbins.
355
00:26:50,275 --> 00:26:53,073
Faint oedd dyled Sapphire i chi?
356
00:26:53,273 --> 00:26:55,237
Talwyd ei rhent i fyny.
357
00:26:56,781 --> 00:26:59,045
Ga i ddod yfory a
codi pethau Sapphire?
358
00:27:00,218 --> 00:27:02,880
Mae'r heddlu wedi ei selio
ystafell. Rhaid ichi ofyn iddynt.
359
00:27:10,628 --> 00:27:12,631
Patsy.
360
00:27:12,831 --> 00:27:14,765
Patsy! Ti i mewn, Patsy?
361
00:27:17,302 --> 00:27:18,837
Beth ydyw, Mrs. Thompson?
362
00:27:19,037 --> 00:27:21,335
Y ferch honno y daethoch â hi yma
- Oeddech chi'n gwybod ei bod yn lliw?
363
00:27:21,535 --> 00:27:23,168
- Pa ferch?
— Saffir.
364
00:27:24,943 --> 00:27:27,810
Oes. Do, fe wnes i.
365
00:27:28,713 --> 00:27:32,809
- Pa bryd y dywedodd hi wrthych?
- Wel, ni wnaeth hi. Dywedodd ffrind wrthyf.
366
00:27:33,718 --> 00:27:35,253
Y tŷ hwn yw fy mywoliaeth.
367
00:27:35,453 --> 00:27:37,222
Pe bai'n mynd rownd fy mod i
cymryd myfyrwyr lliw...
368
00:27:37,422 --> 00:27:39,413
na fyddai rhai pobl wyn yn gwneud hynny
caniatáu i'w plant aros yma.
369
00:27:39,613 --> 00:27:42,789
- Wel, yr wyf yn meddwl ei fod yn rhagfarn wirion damn!
- Dydw i ddim yn dweud nad yw.
370
00:27:42,989 --> 00:27:45,096
Ond ni allaf fforddio cael fy ystafelloedd yn wag.
371
00:27:45,296 --> 00:27:48,459
- I feddwl y gallai hi fod mor slei.
- Pobl fel chi a'i gwnaeth hi'n slei.
372
00:27:48,659 --> 00:27:51,763
Wel, rydych chi wedi hwyl fawr
wedi cael ystafell arall yn wag nawr!
373
00:27:51,963 --> 00:27:53,633
Patsy!
374
00:27:54,906 --> 00:27:55,807
Oes?
375
00:27:56,007 --> 00:27:58,237
Aethoch â Sapphire adref
i Guildford, na wnaethoch chi?
376
00:27:58,437 --> 00:27:59,935
Oes.
377
00:28:00,812 --> 00:28:03,372
A ddywedaist ti wrth dy dad
a mam oedd hi wedi ei lliwio?
378
00:28:05,950 --> 00:28:07,474
Nac ydw.
379
00:28:09,154 --> 00:28:12,487
Wel, peidiwch â bod felly
cyflym i'm galw'n rhagfarnllyd.
380
00:28:15,860 --> 00:28:18,693
Ydych chi'n siŵr? Iawn.
381
00:28:19,831 --> 00:28:23,301
Wel, fe allai fan Harris ei wneud.
382
00:28:23,501 --> 00:28:26,538
- Nid ar nos Sadwrn, ni allai.
- Beth?
383
00:28:26,738 --> 00:28:29,206
Roedd y fan yn y garej
cael diwedd mawr yn sefydlog.
384
00:28:29,406 --> 00:28:31,775
Wnaeth Harris ddim ei ddewis
hyd fore dydd Llun.
385
00:28:31,975 --> 00:28:34,401
Wel, sut roedd y tân yn ei chael hi yno?
386
00:28:43,788 --> 00:28:46,313
Gofynnwch i Sarjant Cook ddod i mewn, a wnewch chi?
387
00:28:46,513 --> 00:28:48,051
Diolch yn fawr.
388
00:28:50,061 --> 00:28:52,764
Taffeta coch o dan sgert tweed.
389
00:28:52,964 --> 00:28:56,161
Oes. Dyna'r du
dan y gwyn, iawn.
390
00:28:56,361 --> 00:28:58,997
O, tyrd oddi arno, Phil.
391
00:28:59,197 --> 00:29:01,272
Ie?
392
00:29:01,472 --> 00:29:03,872
O, dewch i mewn, Sarjant Cook.
393
00:29:04,876 --> 00:29:06,845
Dywedwch wrthyf...
394
00:29:07,045 --> 00:29:09,013
beth ydych chi'n ei wneud o hynny?
395
00:29:10,048 --> 00:29:13,885
- Ni fyddwn yn gwybod beth i'w wneud ohono, syr.
- O, dewch. Rydych chi'n fenyw.
396
00:29:14,085 --> 00:29:17,179
Yn awr, pa le yr ydych yn tybied a
gellid prynu peth felly?
397
00:29:17,379 --> 00:29:19,924
- Ni fyddwn yn gwybod, syr.
- Nac ydy.
398
00:29:20,124 --> 00:29:22,490
Rhowch gynnig ar Babette's, Shaftesbury Avenue.
399
00:29:24,229 --> 00:29:27,432
- A sut fyddech chi'n gwybod?
- Rydych yn unig yn cymryd fy ngair ar ei gyfer.
400
00:29:27,632 --> 00:29:29,930
Maent yn darparu ar gyfer merched sy'n
fel dillad isaf flashy, pert.
401
00:29:32,036 --> 00:29:34,773
- Yn sicr nid yw wedi'i adeiladu ar gyfer gwydnwch.
- Nac ydy.
402
00:29:34,973 --> 00:29:37,305
Wel, edrychwch arno y peth cyntaf
yn y bore, a wnewch chi?
403
00:29:37,505 --> 00:29:39,376
- Babette's, byddwch yn dweud?
— Rhodfa Shaftesbury.
404
00:29:39,576 --> 00:29:41,570
Rhodfa Shaftesbury. Mae yna ferch dda.
405
00:29:43,448 --> 00:29:45,916
Ac yr wyf yn betio chi iddi
prynodd cariad hi iddi.
406
00:29:50,054 --> 00:29:52,318
- Mynd i mewn heddiw, Davy?
- Cwrs y mae.
407
00:29:52,518 --> 00:29:54,092
Dydw i ddim yn mynd i mewn.
408
00:29:54,292 --> 00:29:57,659
Mae'n rhaid i chi ei wynebu rywbryd,
llanc. Gwell nawr na hwyrach.
409
00:29:57,859 --> 00:30:00,265
Mae yn y papur bore ma. Yr awtopsi-
410
00:30:00,465 --> 00:30:03,195
- Nid ydynt yn sôn am David.
- Ni fydd yn eu hatal rhag dyfalu.
411
00:30:03,395 --> 00:30:07,260
O, Davy, beth bynnag wnaeth i chi gael
cymysgu gyda merch lliw?
412
00:30:09,173 --> 00:30:10,800
Doeddwn i ddim yn gwybod.
413
00:30:13,044 --> 00:30:16,181
- Pryd oeddech chi'n gwybod?
— Yr wythnos ddiweddaf.
414
00:30:16,381 --> 00:30:19,043
- Erbyn hynny, doeddwn i ddim yn poeni.
- Dyna beth mae hi'n bancio ar.
415
00:30:19,243 --> 00:30:21,584
Peidiwch byth â dweud nad oeddech chi'n gwybod
hyd yr wythnos ddiweddaf. Byth!
416
00:30:23,421 --> 00:30:25,389
Beth sy'n bod?
417
00:30:28,326 --> 00:30:30,726
Mae'n rhoi cymhelliad i chi.
Dyna beth sy'n bwysig.
418
00:30:30,926 --> 00:30:32,931
Mae'n rhoi cymhelliad i ni i gyd.
419
00:30:33,131 --> 00:30:36,066
Nid oedd yr un ohonom yn gwybod tan y penwythnos, a wnaethom ni?
420
00:30:36,266 --> 00:30:37,335
Nac ydw.
421
00:30:37,535 --> 00:30:40,071
Anghofia i byth ei sefyll yma dydd Sadwrn.
422
00:30:40,271 --> 00:30:44,469
A phan ddywedodd Dad y byddai'n gweld ei brawd a
dywedwch wrtho y byddai Davy yn sefyll wrth ei hymyl...
423
00:30:44,669 --> 00:30:46,177
chwarddodd hi a dywedodd...
424
00:30:46,377 --> 00:30:48,470
“Fe fydd e’n sioc i chi.
Mae e mor ddu â chrochan. "
425
00:30:48,670 --> 00:30:49,748
- Caewch i fyny!
- Milly.
426
00:30:49,948 --> 00:30:53,076
Yna hi chwerthin rhai mwy a
meddai, "Paid ag edrych felly.
427
00:30:53,276 --> 00:30:55,152
Does dim ots gan David. "
428
00:30:56,854 --> 00:30:58,723
Ydych chi wedi gwneud eich dannedd?
429
00:30:58,923 --> 00:31:00,686
- Dwylo wedi'u sgwrio'n dda?
- Arogl.
430
00:31:00,886 --> 00:31:02,817
Mmm. Arogl hyfryd.
431
00:31:03,962 --> 00:31:05,793
O, Janice, mae gen i rywbeth i chi.
432
00:31:07,532 --> 00:31:10,990
- Dyma chi. Nawr mae gennych chi'ch dau un.
- O, diolch, Taid.
433
00:31:11,190 --> 00:31:14,162
Taid, a wnewch chi fi
un arall? Ni allaf ddod o hyd i fy un i.
434
00:31:14,362 --> 00:31:15,807
Wel, mae'n well ichi edrych amdano.
435
00:31:16,007 --> 00:31:19,135
Buck i fyny gyda'ch brecwast, chi ddau, a
Bydd Grampy yn mynd â chi i'r ysgol yn y fan.
436
00:31:19,335 --> 00:31:21,871
Paid a thrafferthu, Dad. Byddaf yn mynd â nhw i'r ysgol.
437
00:31:26,951 --> 00:31:28,753
Ydw, dwi'n cofio'r ferch.
438
00:31:28,953 --> 00:31:32,480
Roedd hi'n arfer gwario tipyn o arian yma.
Roedd hi'n gwsmer da am ychydig.
439
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
- Pryd?
— Tua chwech, saith mis yn ol.
440
00:31:34,792 --> 00:31:36,259
- A ddaeth hi ar ei phen ei hun?
- Fel arfer.
441
00:31:36,459 --> 00:31:38,062
- O.
- Heblaw unwaith.
442
00:31:38,262 --> 00:31:40,787
- Wel?
- Roedd ganddi gymrawd ifanc gyda hi bryd hynny.
443
00:31:40,987 --> 00:31:44,561
- Bachgen tal, main, teg?
- Na, dwi'n cofio cael fy synnu'n fawr.
444
00:31:44,761 --> 00:31:46,704
Roedd hi'n blentyn mor hyfryd ...
445
00:31:46,904 --> 00:31:49,270
ac yr oedd yn benben mawr lliw mawr.
446
00:31:49,470 --> 00:31:51,075
Lliwiog.
447
00:31:51,275 --> 00:31:53,641
"Person mawr lliw mawr," meddai.
448
00:31:53,841 --> 00:31:56,114
Hmm. Yr ochr arall i'r llun.
449
00:31:56,314 --> 00:31:58,305
Cyn iddi ddysgu y gallai basio am gwyn.
450
00:31:58,505 --> 00:32:00,518
Mewn gwirionedd? Meddyg yn Bloomsbury ydyw.
451
00:32:00,718 --> 00:32:03,321
Meddai Sapphire aeth i weld
iddo fore Sadwrn.
452
00:32:03,521 --> 00:32:05,148
- Dywedwch wrtho byddwn yn iawn drosodd.
- Iawn.
453
00:32:05,348 --> 00:32:07,859
Rhingyll, ffoniwch i fyny'r
Coleg Brenhinol Cerdd...
454
00:32:08,059 --> 00:32:11,358
a gweld a oes ganddynt unrhyw gofnod
o anerchiadau blaenorol Sapphire.
455
00:32:11,558 --> 00:32:12,931
Da iawn, syr.
456
00:32:13,131 --> 00:32:15,361
O, ac yna fe allech chi roi'r gorau iddi
draw i le'r Harrises...
457
00:32:15,561 --> 00:32:18,435
ac edrych a oes neb o'r cymydogion
gwelodd y ferch yn gadael ddydd Sadwrn.
458
00:32:20,505 --> 00:32:23,341
Na, nid oedd hi'n glaf rheolaidd.
Doeddwn i erioed wedi ei gweld hi o'r blaen.
459
00:32:23,541 --> 00:32:26,533
Ffoniodd am apwyntiad ar unwaith.
Gwelais i hi am 12:30 dydd Sadwrn.
460
00:32:26,733 --> 00:32:29,670
- A wnaethoch chi ddweud wrthi ar unwaith?
- Oedd, roedd hi'n byrstio i wybod.
461
00:32:29,870 --> 00:32:32,784
- Oedd hi wedi cynhyrfu?
- Na, i'r gwrthwyneb, gyffrous.
462
00:32:32,984 --> 00:32:35,544
Wedi gwirioni ei chael hi
amheuon eu hunain wedi eu cadarnhau.
463
00:32:35,744 --> 00:32:38,622
- Pa enw ddefnyddiodd hi?
- Yr un ar y cerdyn.
464
00:32:38,822 --> 00:32:40,190
Harris.
465
00:32:41,559 --> 00:32:43,628
Wnaeth hi ddweud wrthych ei bod hi wedi'i lliwio?
466
00:32:43,828 --> 00:32:45,295
Na, wnaeth hi ddim sôn amdano.
467
00:32:45,495 --> 00:32:49,234
Na, byddaf yn betio na wnaeth hi. Ond
gallwch chi bob amser ddweud, na allwch chi?
468
00:32:49,434 --> 00:32:51,493
Na, Arolygydd. Fel a
mater o ffaith, ni allwch.
469
00:32:51,693 --> 00:32:55,106
Beth? Wel, gallaf ddweud wrthynt filltir i ffwrdd.
470
00:32:55,306 --> 00:32:57,275
O, nid wyf yn gwybod, Arolygydd.
471
00:32:57,475 --> 00:33:00,278
- A fyddech chi'n dweud eich bod chi'n blismon?
- Beth?
472
00:33:00,478 --> 00:33:03,072
Wel, nid oes gennych chi
traed mawr iawn, ydych chi?
473
00:33:04,849 --> 00:33:09,411
Onid ydynt yn dweud y gallwch chi bob amser ddweud a
plismon filltir i ffwrdd gan faint ei draed?
474
00:33:09,611 --> 00:33:11,715
O, mae hynny'n wirion gwaedlyd.
475
00:33:11,915 --> 00:33:13,313
Ydy, ynte?
476
00:33:15,159 --> 00:33:18,363
Wel, mae arnaf ofn nad oes dim
gallwn ni wneud am draed Learoyd.
477
00:33:18,563 --> 00:33:22,329
Ond o ran y ferch, oedd yno
unrhyw beth arall amdani a'ch trawodd?
478
00:33:22,529 --> 00:33:24,936
Oes. Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n berson eithaf neis.
479
00:33:25,136 --> 00:33:26,763
- Wel, diolch i chi, Doctor.
- Ddim o gwbl.
480
00:33:26,963 --> 00:33:28,566
Rydych chi wedi bod yn barod iawn i helpu.
481
00:33:29,607 --> 00:33:31,472
- Da-bye.
- Da-bye.
482
00:33:31,672 --> 00:33:33,043
Hwyl fawr.
483
00:33:38,382 --> 00:33:40,685
Mae'n rhaid ei bod hi'n bert
yn sicr am Harris ieuanc.
484
00:33:40,885 --> 00:33:43,945
Beth bynnag, roedd hi'n meddwl y byddai'n cymryd
newyddion y meddyg yn ddigon hapus.
485
00:33:44,145 --> 00:33:46,324
- Efallai iddi grynhoi'r bachgen ar gam.
- Mmm.
486
00:33:46,524 --> 00:33:48,719
- Unrhyw un o gyfeiriadau'r ferch yn dod drwodd?
- Oes, syr.
487
00:33:48,919 --> 00:33:51,351
Ty yn Bloomsbury. Cyn
hyny, le yn Earls Court.
488
00:33:51,551 --> 00:33:53,430
Ac yn arwain arall
- Ysbyty Merched Chelsea.
489
00:33:53,630 --> 00:33:55,897
- Byddwn yn ceisio Earls Court yn gyntaf.
- Oes, syr.
490
00:34:00,638 --> 00:34:03,574
- Ydw, dwi'n cofio Sapphire Robbins.
- Pa fath o ferch oedd hi?
491
00:34:03,774 --> 00:34:05,833
Merch ddigon neis,
gan ystyried ei bod yn lliw.
492
00:34:07,612 --> 00:34:10,682
- O, roeddech chi'n gwybod wedyn?
- Amcana. Gallwch chi bob amser ddweud.
493
00:34:10,882 --> 00:34:14,052
Rhy awyddus i blesio, chwerthin hefyd
llawer, swnllyd gyda'i gramoffon.
494
00:34:14,252 --> 00:34:16,421
Ond does dim ots gen i mor hir
gan nad ydynt yn edrych arno.
495
00:34:16,621 --> 00:34:18,612
Eto i gyd, roedd yn rhaid i mi gael gwared arni yn y diwedd.
496
00:34:18,812 --> 00:34:20,358
Pam?
497
00:34:20,558 --> 00:34:22,526
Methu â pheryglu'r tenantiaid eraill.
498
00:34:22,726 --> 00:34:25,027
Rhyw ddyn mawr lliw
dechrau galw amdani.
499
00:34:25,227 --> 00:34:27,899
Du fel dy het, fe
oedd. Rwy'n rhedeg tŷ gwyn.
500
00:34:28,099 --> 00:34:30,567
Ni allwch byth ddweud pryd y
mae eraill yn mynd i gicio.
501
00:34:30,767 --> 00:34:33,159
- Beth oedd enw y cymrawd hwn?
- Dydw i ddim yn gwybod.
502
00:34:33,359 --> 00:34:34,806
A gafodd hi unrhyw alwadau ffôn?
503
00:34:35,006 --> 00:34:37,167
Un neu ddau, o'r
Clwb Rhyngwladol a'i brawd.
504
00:34:37,367 --> 00:34:40,044
Oeddech chi'n synnu pryd
Sapphire cael ei hun lladd?
505
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
Mae'r cyfan yn dibynnu ar sut
llawer o gasineb cynhyrfodd hi.
506
00:34:42,412 --> 00:34:43,405
Casineb?
507
00:34:44,415 --> 00:34:47,285
- Meiddiaf ddweud ei bod yn pasio am wyn.
- Felly?
508
00:34:47,485 --> 00:34:49,944
A fyddech chi'n falch o a
sofran pres, Uwcharolygydd?
509
00:34:51,255 --> 00:34:53,348
- Ai dyna'r cyfan?
- Oes. Diolch yn fawr iawn.
510
00:34:56,227 --> 00:34:58,695
Y bonheddwyr hyn. Hwy
yn gwybod y cyfan, onid ydyn nhw?
511
00:34:58,895 --> 00:35:00,331
O, ni fyddwn yn dweud hynny.
512
00:35:00,531 --> 00:35:02,999
Wedi'r cyfan, mae ganddyn nhw a
byw i ennill, dybiwn i.
513
00:35:03,199 --> 00:35:05,295
- Ysbyty Merched Chelsea, ynte?
- Ie.
514
00:35:06,370 --> 00:35:08,270
Miss Mary Dawson.
515
00:35:20,284 --> 00:35:22,320
- Miss Dawson?
- Oes.
516
00:35:22,520 --> 00:35:25,648
Wel, fy enw i yw Hazard.
Dyma'r Arolygydd Learoyd.
517
00:35:25,848 --> 00:35:29,089
- Rydych chi eisiau siarad â mi am Sapphire?
- Oes.
518
00:35:29,289 --> 00:35:32,430
Gwelais ef yn y papur. Roedd yn fy ypsetio'n fawr.
519
00:35:32,630 --> 00:35:35,258
- Oeddech chi'n hoffi Sapphire?
- Do, fe wnes i.
520
00:35:35,458 --> 00:35:38,970
- Dywedwch wrthyf, a oedd hi'n hoff o ddawnsio?
- Yn wallgof amdano.
521
00:35:39,170 --> 00:35:41,297
A phwy oedd ei phartneriaid dawnsio?
522
00:35:41,497 --> 00:35:43,875
Ray Landa, Paul Slade.
523
00:35:44,075 --> 00:35:46,703
Ystyr geiriau: Uh-huh. Sut allwn ni fynd i mewn
cyffwrdd â'r bobl hyn?
524
00:35:46,903 --> 00:35:49,347
Aeth Ray Landa adref i
Nigeria chwe mis yn ôl...
525
00:35:49,547 --> 00:35:51,674
ond yr wyf yn gallu rhoi Paul i chi
Rhif ffôn Slade.
526
00:35:51,874 --> 00:35:54,886
- Beth yw hynny?
— Siawnsri 2496 .
527
00:35:55,086 --> 00:35:57,884
- Diolch.
- Roedd Paul Slade yn fyfyriwr y gyfraith bryd hynny.
528
00:35:58,084 --> 00:35:59,557
Nawr mae'n fargyfreithiwr.
529
00:35:59,757 --> 00:36:02,419
Wel, diolch i chi, Miss Dawson.
Rydych chi wedi bod yn barod iawn i helpu.
530
00:36:02,619 --> 00:36:04,095
O, dywedwch wrthyf -
531
00:36:04,295 --> 00:36:06,297
Pam wnaethoch chi stopio gweld Sapphire?
532
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
Stopiodd hi fy ngweld. rydw i
braidd yn nodedig, wyddoch chi.
533
00:36:13,838 --> 00:36:15,396
Helo, Ted.
534
00:36:16,674 --> 00:36:18,403
Mae o i lawr yno.
535
00:36:26,717 --> 00:36:30,016
Mae wedi bod yn ôl ac ymlaen
y llwybr troed hwnnw drwy'r prynhawn.
536
00:36:30,216 --> 00:36:32,723
- Beth mae e'n chwilio amdano?
- Chwiliwch fi.
537
00:36:32,923 --> 00:36:35,448
Ond beth bynnag ydyw, nid yw wedi dod o hyd iddo.
538
00:36:35,648 --> 00:36:37,026
Welwn ni chi.
539
00:36:43,034 --> 00:36:46,697
Ni welodd yr un o'r cymdogion Sapphire
gadael ty Harris ddydd Sadwrn, syr.
540
00:36:46,897 --> 00:36:48,339
Ie?
541
00:36:48,539 --> 00:36:51,476
— Mr. Paul Slade, syr.
- O, dod ag ef i mewn.
542
00:36:51,676 --> 00:36:53,871
- Y cyfreithiwr dawnsio.
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn, syr?
543
00:36:54,071 --> 00:36:55,605
Beth? O, does dim ots.
544
00:36:55,805 --> 00:36:57,408
Fel hyn, syr.
545
00:36:59,450 --> 00:37:01,850
O, mae'n dda iawn ohonoch chi
deuwch yr holl ffordd yma, Mr Slade.
546
00:37:02,050 --> 00:37:03,681
- Ddim o gwbl.
- Diolch i chi, Sarjant.
547
00:37:03,881 --> 00:37:06,591
Byddai'n well gen i alw arnoch chi
nag ydych wedi galw arnaf.
548
00:37:06,791 --> 00:37:09,660
Mae fy nhad yn Llundain am a
cynhadledd ym Mhalas Lambeth.
549
00:37:09,860 --> 00:37:12,385
Dydw i ddim yn meddwl bod yna esgob
byw a fyddai'n gwerthfawrogi ei fab...
550
00:37:12,585 --> 00:37:14,691
cael eu cymysgu mewn ymchwiliad llofruddiaeth...
551
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
fodd bynnag yn anuniongyrchol.
552
00:37:19,170 --> 00:37:21,806
Yma, oni wnewch chi eistedd i lawr?
553
00:37:22,006 --> 00:37:23,974
Yma, gadewch i mi gymryd hynny.
554
00:37:27,211 --> 00:37:29,679
Rwy'n deall eich bod chi'n adnabod Sapphire Robbins.
555
00:37:29,879 --> 00:37:31,182
Da iawn.
556
00:37:31,382 --> 00:37:33,350
- Ga i?
- Os gwelwch yn dda wneud.
557
00:37:34,685 --> 00:37:36,482
O, diolch.
558
00:37:38,689 --> 00:37:40,589
Ble wnaethoch chi gwrdd â hi gyntaf?
559
00:37:40,789 --> 00:37:42,960
Yn y Clwb Rhyngwladol -
560
00:37:43,160 --> 00:37:45,958
un o'r rheiny yn dod at ei gilydd,
lleoedd gadewch i ni-fod yn frodyr.
561
00:37:49,266 --> 00:37:51,234
Pa mor hir ers i chi ei gweld ddiwethaf?
562
00:37:52,336 --> 00:37:54,304
Saith, wyth mis.
563
00:37:55,473 --> 00:37:57,600
A oes ganddi unrhyw ffrindiau eraill ar wahân i chi?
564
00:37:58,909 --> 00:38:01,707
Pennaeth o'r enw Ray Landa.
Mae e wedi mynd adref, dwi'n credu.
565
00:38:01,907 --> 00:38:04,048
Unrhyw un arall?
566
00:38:04,248 --> 00:38:06,517
Nid fy mod yn gwybod am.
567
00:38:06,717 --> 00:38:09,720
Anfonasoch ataf i ofyn
lle roeddwn i ddydd Sadwrn.
568
00:38:09,920 --> 00:38:12,821
Roeddwn i'n cyfarfod fy nhad
oddi ar gwch yn Southampton.
569
00:38:13,021 --> 00:38:14,525
Arhoson ni'r noson...
570
00:38:14,725 --> 00:38:17,023
a gyrrais ef yn ol i
dref fore Sul.
571
00:38:17,223 --> 00:38:18,595
Diolch yn fawr.
572
00:38:19,663 --> 00:38:22,826
Oeddech chi erioed wedi cael a
ffotograff a dynnwyd gyda Sapphire?
573
00:38:23,026 --> 00:38:24,135
Oes.
574
00:38:24,335 --> 00:38:26,170
Mewn grŵp.
575
00:38:26,370 --> 00:38:29,703
Oeddech chi erioed wedi cymryd un
yn unig, yn dawnsio mewn clwb nos?
576
00:38:30,608 --> 00:38:32,872
Byth yn unig, Uwcharolygydd.
577
00:38:34,145 --> 00:38:37,046
Oeddech chi erioed wedi mynd â hi
siopa yn Shaftesbury Avenue?
578
00:38:37,246 --> 00:38:40,413
- Babette's, er enghraifft.
— Arglwydd da, na. Pam?
579
00:38:40,613 --> 00:38:43,287
Wel, os na wnaethoch chi, does dim ots.
580
00:38:43,487 --> 00:38:45,455
Pa fath o ferch oedd Sapphire?
581
00:38:45,655 --> 00:38:48,650
O, nac un peth nac ychwaith
at ei gilydd pan oeddwn yn ei hadnabod.
582
00:38:48,850 --> 00:38:53,331
Rwy'n dychmygu iddi newid ar ôl
cafodd hi yen hon i briodi goleuni.
583
00:38:53,531 --> 00:38:55,294
Os ydych yn gwybod beth yr wyf yn ei olygu.
584
00:38:55,494 --> 00:38:57,765
gwnaf. Roedd hynny'n eich diystyru beth bynnag.
585
00:38:58,497 --> 00:39:01,572
Cwestiwn priodas rhwng Sapphire
ac ni allasai fy hun erioed godi.
586
00:39:01,772 --> 00:39:04,002
- Sut mae hynny?
- Ni fyddai fy nhad byth wedi caniatáu hynny.
587
00:39:04,202 --> 00:39:07,635
Wel, pam lai? Saffir
wedi dod o gartref da.
588
00:39:07,835 --> 00:39:10,114
Meddyg yw ei brawd.
589
00:39:10,314 --> 00:39:12,248
Roedd hi'n rhan wyn.
590
00:39:16,554 --> 00:39:19,148
- Ai dyna'r cyfan?
- Wel, ar hyn o bryd, ie.
591
00:39:21,158 --> 00:39:23,626
Os bydd eich angen arnom, byddwn yn anfon atoch.
592
00:39:24,662 --> 00:39:26,630
- Unrhyw help y gallaf ei roi.
- Diolch.
593
00:39:32,403 --> 00:39:33,700
Hmm.
594
00:39:40,978 --> 00:39:43,606
- A oedd yn gofyn am Johnny?
- Nac ydy.
595
00:39:43,806 --> 00:39:44,915
Da.
596
00:39:45,115 --> 00:39:47,106
Pe bai fy hen ddyn yn gwybod fy mod wedi bod
o gwmpas lleoedd fel Tulip's...
597
00:39:47,306 --> 00:39:50,221
roedd wedi torri fy lwfans
ac yank mi yn ôl adref.
598
00:39:50,421 --> 00:39:54,191
- A yw'r plismon hwn yn debygol o fynd arno?
- Ni ddylai feddwl felly.
599
00:39:54,391 --> 00:39:57,087
Heb fy nharo fel bod
gorlwythog ag ymennydd.
600
00:39:57,287 --> 00:39:59,297
Sancteiddiol -
601
00:39:59,497 --> 00:40:01,863
Bob amser mor ofalus i gael ei law allan yn gyntaf.
602
00:40:02,063 --> 00:40:03,601
gwn.
603
00:40:03,801 --> 00:40:06,964
Rydyn ni i gyd yn blant i Dduw. Anghofiwch amdano.
604
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
Rwy'n gweld eich bod wedi bod yn siarad â Slade.
605
00:40:20,417 --> 00:40:22,385
Mae'n debyg bod ganddo alibi haearn bwrw.
606
00:40:22,585 --> 00:40:24,010
- Oes.
- Ie.
607
00:40:26,557 --> 00:40:29,082
Ond y mae rhywbeth ganddo
ddim eisiau i mi wybod.
608
00:40:29,282 --> 00:40:31,855
- Beth sy'n bod?
- Dydw i ddim yn gwybod.
609
00:40:33,531 --> 00:40:36,329
Dywedodd iddo gwrdd â Sapphire
yn y Clwb Rhyngwladol.
610
00:40:37,668 --> 00:40:41,035
Ewch arnyn nhw, darganfyddwch faint o'r gloch
mae'r plant yn debygol o fod yno gyda'i gilydd.
611
00:40:41,235 --> 00:40:42,306
Iawn.
612
00:40:42,506 --> 00:40:44,375
Oes? Beth ydyw, Sarjant?
613
00:40:44,575 --> 00:40:46,372
- Mae'n ymwneud â Harris ifanc, syr.
- Beth amdano?
614
00:40:46,572 --> 00:40:49,742
Mae e lan ar y rhos. Mae o wedi bod yno
drwy'r prynhawn yn chwilio am rywbeth.
615
00:41:47,037 --> 00:41:48,937
Gwthiodd ef i lawr y draen, syr.
616
00:41:49,137 --> 00:41:53,169
Roedd yn eithaf bwriadol, felly mi
meddwl y byddai'n well i mi ddarganfod beth ydoedd.
617
00:41:53,369 --> 00:41:55,212
Wel, mae'n ddarn o bren.
618
00:41:55,412 --> 00:41:57,214
Rhaid ei fod wedi ei beintio rhywbryd.
619
00:41:57,414 --> 00:41:59,439
Edrychwch, gallwch weld y marciau coch a glas.
620
00:41:59,639 --> 00:42:01,385
Ie.
621
00:42:01,585 --> 00:42:03,854
Wedi'i uno ar y ddau ben.
622
00:42:04,054 --> 00:42:06,579
Rhaid bod wedi dod oddi ar rywbeth.
623
00:42:06,779 --> 00:42:08,893
Oddi ar beth, tybed.
624
00:42:09,093 --> 00:42:12,722
- Ewch â hwn i'r labordy i weld beth maen nhw'n ei wneud ohono.
- Da iawn, syr.
625
00:42:12,922 --> 00:42:17,324
Nawr, pam ar y ddaear y dylai'r bachgen hwnnw fod felly
yn awyddus i ddarganfod hynny ac yna cael gwared arno?
626
00:42:57,875 --> 00:42:59,843
Aethoch chi ddim i mewn heddiw.
627
00:43:02,513 --> 00:43:07,143
Davy, mae hyn yn beth ofnadwy sydd wedi digwydd,
ond mae'n rhaid i chi dynnu eich hun at eich gilydd.
628
00:43:07,343 --> 00:43:09,685
Mewn tair wythnos, byddwch chi'n mynd i ffwrdd.
629
00:43:09,885 --> 00:43:12,490
Rhuf. Mae'n fyd newydd.
630
00:43:12,690 --> 00:43:14,590
Pobl newydd, lleoedd newydd.
631
00:43:14,790 --> 00:43:16,159
Byddwch yn anghofio.
632
00:43:16,359 --> 00:43:18,462
Wna i ddim.
633
00:43:18,662 --> 00:43:20,220
Ni allaf.
634
00:43:21,498 --> 00:43:25,400
Davy, wnaethoch chi siarad y gwir am ddydd Sadwrn?
635
00:43:26,437 --> 00:43:28,632
Ni wnaethoch chi gwrdd â Sapphire, a wnaethoch chi?
636
00:43:32,743 --> 00:43:34,778
Dafydd...
637
00:43:34,978 --> 00:43:37,606
beth ddigwyddodd nos Sadwrn?
638
00:43:38,849 --> 00:43:42,546
Mam, peidiwch byth â gofyn beth ddigwyddodd ddydd Sadwrn.
639
00:43:42,746 --> 00:43:44,455
Byth.
640
00:43:44,655 --> 00:43:46,122
Davy.
641
00:43:48,459 --> 00:43:50,620
Ni wnaethoch chi gwrdd â Sapphire
ar ddydd Sadwrn, wnaethoch chi?
642
00:43:50,820 --> 00:43:52,196
Ateb fi, Davy. Wnest ti?
643
00:43:52,396 --> 00:43:54,091
- Mam-gu!
- Mae yna'r efeilliaid.
644
00:43:54,291 --> 00:43:56,867
- Ateb fi, David.
- Mam-gu! Nain!
645
00:43:57,067 --> 00:43:59,262
- Nain!
- Da iawn, blantos. Mae Mam-gu yma.
646
00:43:59,462 --> 00:44:01,639
- Mam-gu! Nain!
- Mam-gu! Nain!
647
00:44:01,839 --> 00:44:04,933
Beth sy'n bod? Roeddwn i'n meddwl y byddech
mynd i de gyda Molly Turnbull.
648
00:44:05,133 --> 00:44:07,811
- Nid oedd ei mam eisiau ni.
- Pam?
649
00:44:08,011 --> 00:44:11,970
Dywedodd hi ein bod ni'n ddoniol
teulu a doedd hi ddim eisiau ni.
650
00:44:14,752 --> 00:44:16,379
Beth sydd wedi digwydd?
651
00:44:18,489 --> 00:44:21,025
Beth ydyw, Mam?
652
00:44:21,225 --> 00:44:23,659
Ewch i dynnu'ch hetiau a'ch cotiau, hmm?
653
00:44:26,830 --> 00:44:28,766
Beth yw e?
654
00:44:28,966 --> 00:44:31,434
Ni fyddai Mrs. Turnbull
cael yr efeilliaid i de.
655
00:44:32,669 --> 00:44:35,502
Rwy'n credu y dylen nhw fynd a
aros gyda Katie yn Richmond.
656
00:44:35,702 --> 00:44:37,597
O, wn i ddim beth fyddai Sid yn ei ddweud.
657
00:44:37,797 --> 00:44:39,710
Stopiwch smalio am Sid.
658
00:44:39,910 --> 00:44:42,470
Nid oes ots ganddo a
maen nhw yma neu yn Timbuktu.
659
00:44:42,670 --> 00:44:45,047
Mae'n ŵr drwg ac yn dad drwg.
660
00:44:46,250 --> 00:44:49,413
Da iawn, Mam. Byddaf yn cael Dad
i'w gyrru i lawr yfory.
661
00:44:49,613 --> 00:44:51,112
Ffoniwch Katie nawr.
662
00:44:52,222 --> 00:44:53,553
Mae pob hawl.
663
00:44:53,753 --> 00:44:55,359
Myrdd.
664
00:44:55,559 --> 00:44:57,434
Faint o'r gloch wnaethoch chi adael Sapphire ddydd Sadwrn?
665
00:44:58,862 --> 00:45:00,664
Hanner 1:00, Mam.
666
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
Yna es yn ôl i'r
siop, gadawodd hi yma gyda Dad.
667
00:45:04,168 --> 00:45:06,796
- Yna dim ond Dad oedd gartref.
- Mae hynny'n iawn.
668
00:45:06,996 --> 00:45:09,964
- Nid oedd Davy.
- Na, ni ddaeth i mewn tan 11:00.
669
00:45:10,164 --> 00:45:13,702
- Welsoch chi ef?
- Na, ro'n i yn y gwely, ond roedd Dad i fyny.
670
00:45:14,978 --> 00:45:18,038
Wedyn dim ond gair Dad sydd gennym ni
ei fod yn dyfod i mewn pan ddywedodd efe a wnaeth.
671
00:45:19,383 --> 00:45:20,941
Mam.
672
00:45:23,420 --> 00:45:25,786
Beth wyt ti'n feddwl?
673
00:45:25,986 --> 00:45:27,356
Dim byd.
674
00:45:28,725 --> 00:45:32,183
Byddaf yn ffonio Katie. Rydych chi'n gweld
i de'r plant.
675
00:45:42,139 --> 00:45:44,607
O, annwyl. Ni fyddwn byth yn ei fyw i lawr.
676
00:45:44,807 --> 00:45:47,378
- Pwy sy'n dweud?
- Mam Molly Turnbull.
677
00:45:47,578 --> 00:45:49,113
Beth na fyddwn yn byw i lawr?
678
00:45:49,313 --> 00:45:52,282
Dydw i ddim yn gwybod, ond mae'n rhywbeth
yn ymwneud ag Anti Sapphire.
679
00:45:52,482 --> 00:45:54,680
Mae hi wedi marw.
680
00:45:56,987 --> 00:45:58,921
Amser i setlo i lawr nawr, blant.
681
00:45:59,121 --> 00:46:02,393
Mam, pam rydyn ni'n mynd
i aros gyda Anti Katie?
682
00:46:02,593 --> 00:46:04,891
Peidiwch â gofyn cwestiynau, ac ni ddywedir celwydd wrthych.
683
00:46:05,091 --> 00:46:07,361
Mae o oherwydd Anti Sapphire, ynte?
684
00:46:07,561 --> 00:46:11,423
Na. A pheidiwch â'i galw hi'n "Auntie."
Nid yw hi'n ddim i ni, ac nid oedd hi erioed.
685
00:46:11,623 --> 00:46:14,003
- Nos da, fy nghariad.
- Nos da, Mam.
686
00:46:20,444 --> 00:46:22,412
Nos da, fy nghariad.
687
00:46:22,612 --> 00:46:24,480
Nos da, Mam.
688
00:46:30,921 --> 00:46:32,889
Yn syth i ffwrdd i gysgu. Dim siarad.
689
00:46:33,089 --> 00:46:34,958
- Ydw, Mam.
- Nos da.
690
00:46:37,094 --> 00:46:39,494
Rwyf wedi dweud wrthych ddwsin o weithiau
os ydw i wedi dweud wrthych unwaith...
691
00:46:39,694 --> 00:46:41,894
felly pam mynd ymlaen i ddadlau yn ei gylch?
692
00:46:42,094 --> 00:46:44,468
Daeth David i mewn am 11:00.
693
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Dyna ddywedais i wrth y
heddlu, a dyna'r gwir.
694
00:46:47,170 --> 00:46:49,297
Dyma beth ddywedoch chi wrth yr heddlu,
Ted, ond ai dyma'r gwir?
695
00:46:49,497 --> 00:46:51,608
Stopiwch gyhuddo David. Os gwelwch yn dda, Mam.
696
00:46:51,808 --> 00:46:54,333
Milly, os ydym am ei helpu,
rydyn ni wedi dod i wybod y gwir.
697
00:46:54,533 --> 00:46:56,002
Nid yw celwydd byth yn dda.
698
00:46:56,202 --> 00:46:58,308
Pwy sy'n dweud bod Davy yn dweud celwydd?
699
00:47:00,083 --> 00:47:02,108
Dydw i ddim eisiau unrhyw swper, Mam. Rwy'n mynd allan.
700
00:47:03,687 --> 00:47:07,487
— I ba le yr wyt ti yn myned, Fab ?
- Dw i'n mynd am dro, Mam.
701
00:47:09,760 --> 00:47:11,387
Peidiwch â bod yn rhy hwyr, a wnewch chi?
702
00:48:13,406 --> 00:48:16,193
Dydw i ddim yn meddwl y byddwch chi'n dod o hyd i bwy ydych chi
chwilio am yma, Uwcharolygydd.
703
00:48:16,393 --> 00:48:18,195
Nid ydym wedi gweld Sapphire
am chwech, saith mis.
704
00:48:18,395 --> 00:48:20,590
Dim ond ceisio llenwi ydyn ni
yn ei chefndir, Mr. Young.
705
00:48:20,790 --> 00:48:23,165
- Fel y dymunwch. Fel hyn.
- Diolch.
706
00:48:29,673 --> 00:48:32,233
Byddaf yn cael rhywfaint o dawelwch.
707
00:48:33,443 --> 00:48:35,104
Tawel, bawb, os gwelwch yn dda.
708
00:48:35,304 --> 00:48:36,947
Tawel, os gwelwch yn dda, bawb.
709
00:48:37,147 --> 00:48:39,416
A dim ond casglu o'm cwmpas, a wnewch chi?
710
00:48:39,616 --> 00:48:42,283
Ni fydd yn cadw chi eiliad, ond mae'r rhain
boneddigion yn heddweision.
711
00:48:43,520 --> 00:48:46,455
Maen nhw eisiau gofyn ychydig i chi
cwestiynau am Sapphire Robbins.
712
00:48:46,655 --> 00:48:47,925
Robbins Sapphire?
713
00:48:48,125 --> 00:48:50,719
A oedd unrhyw un yma yn arbennig
ffrind i Sapphire?
714
00:48:50,919 --> 00:48:53,728
- Roedden ni i gyd, onid oedden ni?
- Unwaith.
715
00:48:53,928 --> 00:48:55,833
Beth ydych chi'n ei olygu "unwaith"?
716
00:48:56,033 --> 00:48:58,194
Yr wyf yn golygu ei bod yn rhoi'r gorau i ddod yma.
717
00:48:59,636 --> 00:49:00,838
O, pam?
718
00:49:01,038 --> 00:49:03,540
Maen nhw'n drifftio i ffwrdd,
Uwcharolygydd, tyfwch allan ohonom.
719
00:49:03,740 --> 00:49:06,675
Ni ddrifftiodd Sapphire i ffwrdd.
Roedd hi'n arfer dod yma'n rheolaidd.
720
00:49:06,875 --> 00:49:10,180
- Yna yn sydyn, hi byth yn dod eto.
- Pam oedd hynny?
721
00:49:10,380 --> 00:49:14,783
Canfu Sapphire y gallai basio am
gwyn. Roeddwn i yno y diwrnod y digwyddodd.
722
00:49:16,253 --> 00:49:17,955
Dywedwch wrthyf.
723
00:49:18,155 --> 00:49:21,283
Roedden ni newydd orffen coffi.
Es i i dalu'r bil.
724
00:49:21,483 --> 00:49:25,555
Daeth gwraig wen i mewn, cymerodd un
edrych ar fy mwg du a dweud...
725
00:49:25,755 --> 00:49:29,399
"O, dwi'n gweld eu bod wedi gadael y jyngl i mewn."
726
00:49:29,599 --> 00:49:32,970
Hi a ddywedodd hyn wrth Sapphire, ti
gweler, fel yr oeddent yr un peth.
727
00:49:33,170 --> 00:49:35,229
Gadawodd Sapphire cyn i mi gael fy newid.
728
00:49:35,429 --> 00:49:39,138
Pan es i allan, roedd ganddi
wedi mynd. Gwerinwr bach gwirion.
729
00:49:40,744 --> 00:49:43,440
Oeddech chi erioed wedi dawnsio gyda Sapphire?
730
00:49:43,640 --> 00:49:45,148
Na, nid fi.
731
00:49:45,348 --> 00:49:48,511
Slade, Ray Landa
- Roeddent yn ei phartneriaid.
732
00:49:48,711 --> 00:49:50,654
A Wishy Washy yno.
733
00:49:50,854 --> 00:49:53,991
- Ble wnaethoch chi ddawnsio gyda hi?
— Yma, syr.
734
00:49:54,191 --> 00:49:57,422
Wnaeth hi sôn am unrhyw un arall?
Y tu allan i'r clwb, yr wyf yn ei olygu.
735
00:49:57,622 --> 00:49:58,929
Na.
736
00:49:59,129 --> 00:50:01,265
Os cofiwch
unrhyw beth, siaradwch â Mr Young.
737
00:50:01,465 --> 00:50:03,296
Bydd yn gwybod sut i gysylltu â ni.
738
00:50:05,786 --> 00:50:08,370
Rwy'n meddwl eich bod yn iawn. dydw i ddim
meddwl y byddaf yn dod o hyd i unrhyw beth yma.
739
00:50:08,570 --> 00:50:11,373
Diolch yn fawr iawn, bawb.
Mae wedi bod yn fwyaf caredig ohonoch chi.
740
00:50:11,573 --> 00:50:14,077
Fe'ch gwelaf allan.
741
00:50:14,277 --> 00:50:16,472
Peidiwch â thrafferthu.
Byddwch chi'n colli'r perfformiad.
742
00:50:16,672 --> 00:50:18,275
Iawn.
743
00:50:18,982 --> 00:50:20,677
Mae'n bianydd da.
744
00:50:20,877 --> 00:50:23,053
Ydy, ac mae'n lwcus.
745
00:50:23,253 --> 00:50:26,086
— Derbynir ef am yr hyn ydyw.
- A beth sy'n bod?
746
00:50:26,286 --> 00:50:28,521
Pianydd da.
747
00:50:40,804 --> 00:50:43,907
- Mae yna ddynes ifanc yn y car, syr.
- Ah, roeddwn i'n meddwl cymaint.
748
00:50:44,107 --> 00:50:46,166
Gyrrwch o amgylch y bloc.
Phil, ewch yn y blaen.
749
00:50:46,366 --> 00:50:47,971
Da iawn, syr.
750
00:50:50,380 --> 00:50:52,507
Ydw, dwi'n gwybod llawer am
Sapphire dydyn nhw ddim yn gwybod.
751
00:50:52,707 --> 00:50:54,351
Ewch ymlaen.
752
00:50:54,551 --> 00:50:56,815
Y rhythm yn y clwb
- doedd hi ddim digon poeth iddi.
753
00:50:57,015 --> 00:51:00,481
Felly roedd Paul Slade yn arfer mynd â hi i Tiwlip
- plymio yn Shepherd's Bush.
754
00:51:00,681 --> 00:51:04,117
- O, anwyl. Ei dad, yr esgob, huh?
- Oes. Yr wyf yn adnabod ei barchedigaeth Ef.
755
00:51:04,317 --> 00:51:07,560
Byddai'n gweld ei werthfawr cyn gynted
mab yn uffern fel yn Tulip's.
756
00:51:07,760 --> 00:51:10,701
Aeth Paul i ymladd yno dros Sapphire.
757
00:51:10,901 --> 00:51:12,803
Wel, gyda phwy yr ymladdodd?
758
00:51:13,003 --> 00:51:16,439
O, Johnnie rhywun.
"Big, cymrawd hyll," meddai.
759
00:51:16,639 --> 00:51:19,668
Dawnsiodd Sapphire yn wallgof ag ef. Gwir wallgof.
760
00:51:20,544 --> 00:51:23,138
— Gollyngodd Paul hi wedi hyny.
— Sapphire druan.
761
00:51:23,338 --> 00:51:26,650
O, ni allai hi ofalu
llai. Roedd hi wedi caelJohnnie wedyn.
762
00:51:26,850 --> 00:51:29,767
Wrth gwrs, ni pharhaodd yn hir iawn
pan aeth ei liw allan o ffasiwn.
763
00:51:30,687 --> 00:51:32,289
Sut oeddech chi'n gwybod hynny?
764
00:51:32,489 --> 00:51:36,259
Ffoniodd i fyny, gadawodd neges ar gyfer
hi. "Ffoniwch Johnnie yn Tulip's."
765
00:51:36,459 --> 00:51:39,326
Roedd Sapphire wedi mynd yn wyn
yna, felly ni welsom hi erioed.
766
00:51:39,526 --> 00:51:41,298
Dywedais wrtho. Roedd yn wallgof.
767
00:51:41,498 --> 00:51:44,399
Roedden nhw wedi cystadlu am ychydig o ddawnsio
cystadleuaeth. Gwobr ariannol meddai.
768
00:51:46,536 --> 00:51:48,572
Doeddech chi ddim yn hoffi Sapphire.
769
00:51:48,772 --> 00:51:51,070
Na. Roeddwn i'n eiddo Paul Slade
gariad nes iddi dorri fi allan.
770
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
Roeddwn i'n casáu'r ddol felen uchel honno.
771
00:51:57,314 --> 00:51:59,441
Gallwch chi fy gollwng yn unrhyw le
yma. Cerddaf yn ôl.
772
00:52:01,484 --> 00:52:04,755
- Beth ydych chi'n ei astudio? -
Montessori - lles plant.
773
00:52:04,955 --> 00:52:07,424
- Ni fyddaf yn trafferthu ag ef serch hynny.
- O, pam lai?
774
00:52:07,624 --> 00:52:10,422
Dw i eisiau priodi, aros
yma. Dw i'n hoffi'r Saesneg.
775
00:52:17,934 --> 00:52:19,870
- Wel, diolch
ti. - Hwyl fawr.
776
00:52:20,070 --> 00:52:23,940
Gyda llaw, wnaethoch chi roi hwn
Cyfeiriad newydd Johnnie Sapphire?
777
00:52:24,140 --> 00:52:27,132
Na, fyddwn i ddim yn gwneud hynny. Efallai ei fod
wedi ei gael gan rywun arall serch hynny, huh?
778
00:52:27,332 --> 00:52:29,405
- Mm-hmm. - Ceisiwch Tiwlip's
Clwb, Shepherd's Bush.
779
00:52:29,605 --> 00:52:31,639
- Gwnaf. Nos da.
- Nos da.
780
00:53:14,157 --> 00:53:15,749
- Dau gwrw.
- Dim cwrw, syr.
781
00:53:15,949 --> 00:53:18,555
- Dau gwrw.
- Scotch, Gwyddelig a bourbon, syr.
782
00:53:18,755 --> 00:53:20,926
- Prynwch i mi ddiod, copr.
- Tri chwrw.
783
00:53:21,631 --> 00:53:23,929
- Erioed wedi clywed am Sapphire?
- Dyblau, syr?
784
00:53:24,129 --> 00:53:25,501
Tri chwrw.
785
00:53:26,903 --> 00:53:29,570
- Y cyw a wnaed ar Hampstead Heath?
- Dyna'r cyw.
786
00:53:30,140 --> 00:53:31,607
Deg swllt, syr.
787
00:53:33,243 --> 00:53:34,710
Sori does gen i ddim byd llai.
788
00:53:36,913 --> 00:53:39,541
— Deg swllt, syr.
- Cadwch y newid.
789
00:53:40,917 --> 00:53:44,751
Yn awr, felly, erioed wedi clywed am Sapphire?
790
00:53:46,890 --> 00:53:49,620
- I lawr y hatch, copr.
- Ydy Johnnie i mewn heno?
791
00:53:53,196 --> 00:53:55,232
Johnnie
- a yw e i mewn heno?
792
00:53:55,432 --> 00:53:57,467
- Siarad â mi, syr?
- Oes.
793
00:53:57,667 --> 00:54:01,159
Llawer o Johnnie yma heno,
syr. Mae yna Johnnie Bysedd.
794
00:54:03,506 --> 00:54:04,700
Johnnie Traed Poeth.
795
00:54:11,581 --> 00:54:13,139
Johnnie Rags.
796
00:54:15,852 --> 00:54:17,183
A Johnnie Tiger draw fan 'na.
797
00:54:21,925 --> 00:54:24,985
Cadarn, yr holl Johnnies yn y
byd yma heno, syr.
798
00:54:25,185 --> 00:54:28,587
Rydyn ni eisiau'r Johnnie pwy
dawnsio gyda'r cyw hwn.
799
00:54:35,472 --> 00:54:37,372
Doedd y cyw yma byth yma o gwbl, syr.
800
00:54:40,043 --> 00:54:42,011
A allaf eich helpu, Uwcharolygydd?
801
00:54:45,081 --> 00:54:47,050
— Tulip Mr.
- Dyna beth maen nhw'n fy ngalw i.
802
00:54:47,250 --> 00:54:50,378
Rydyn ni'n chwilio am y Johnnie
a oedd yn arfer dawnsio gyda Sapphire -
803
00:54:50,578 --> 00:54:51,954
y Sapphire hwn.
804
00:54:53,887 --> 00:54:56,721
Rydych yn golygu y cyw a gafodd ei dorri i fyny
ar Hampstead Heath nos Sadwrn?
805
00:54:56,921 --> 00:54:59,989
- Mm-hmm. - Mae hi'n newydd i
mi. Ni welais i hi yma erioed.
806
00:55:04,267 --> 00:55:05,962
Dyna groen lili.
807
00:55:11,040 --> 00:55:13,565
Croen lili oedd dy gyw, onid oedd hi?
808
00:55:13,765 --> 00:55:16,213
- Hmm?
- Mae yn y papurau hwyr.
809
00:55:16,413 --> 00:55:19,007
Rwy'n meddwl y byddwn i wedi cofio
pe bai hi erioed wedi bod yma.
810
00:55:19,849 --> 00:55:21,651
O, gallwch chi bob amser ddweud.
811
00:55:21,851 --> 00:55:23,785
'Achos unwaith maen nhw'n clywed
curiad y bongo -
812
00:56:20,076 --> 00:56:21,411
Oes.
813
00:56:21,611 --> 00:56:24,739
Waeth pa mor deg yw'r croen,
ni allant guddio'r siglen honno.
814
00:56:25,849 --> 00:56:27,851
Ni bu dy gyw erioed yma, Uwch-arolygydd.
815
00:56:28,051 --> 00:56:30,019
Rhywle arall bu'n dawnsio gyda hiJohnnie.
816
00:56:35,425 --> 00:56:37,325
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.
817
00:56:51,908 --> 00:56:54,811
Blow, Johnnie. A pheidiwch â dod yn ôl.
818
00:56:55,011 --> 00:56:56,979
Rydych chi'n gwisgo gormod o drafferth.
819
00:57:06,155 --> 00:57:08,419
Johnnie.
820
00:57:09,359 --> 00:57:12,453
Ble oeddech chi nos Sadwrn, Johnnie?
821
00:57:12,653 --> 00:57:14,462
Doeddech chi ddim yn y clwb.
822
00:57:16,132 --> 00:57:18,032
Oeddech chi gyda Sapphire?
823
00:57:19,202 --> 00:57:21,170
Ai ti, Johnnie?
824
00:57:21,938 --> 00:57:24,207
Rydych yn chwythu, Johnnie. Chwythu.
825
00:57:24,407 --> 00:57:26,238
Methu chwythu heb loot.
826
00:57:27,043 --> 00:57:28,943
'N annhymerus' yn dod â chi loot.
827
00:57:49,132 --> 00:57:50,599
Dyna fe.
828
00:58:17,760 --> 00:58:19,562
Brawd, rydw i mewn trafferth.
829
00:58:19,762 --> 00:58:21,931
Yr heddlu. Mae'n rhaid i mi guddio.
830
00:58:22,131 --> 00:58:25,066
Nid ydym erioed wedi bod mewn trafferth
â'r gyfraith a pheidiwch â bod.
831
00:58:25,266 --> 00:58:29,537
Ewch ymlaen gyda chi, fachgen. Mae'n chi a'ch
caredig sy'n rhoi enw drwg i'r werin barchus.
832
00:58:32,475 --> 00:58:33,942
Sbwriel.
833
00:58:39,916 --> 00:58:42,819
Yr heddlu
- ar fy nghynffon.
834
00:58:43,019 --> 00:58:44,621
Ewch allan, nigger.
835
00:58:44,821 --> 00:58:47,688
Cawsom drafferth copr, hefyd, ond ni
Nid oes gennych chi fath o drafferth menyw.
836
00:58:47,888 --> 00:58:49,690
Nawr ewch allan ac arhoswch allan.
837
00:58:58,835 --> 00:59:00,530
Bas du budr -
838
00:59:03,406 --> 00:59:06,443
Iawn. I fyny.
839
00:59:06,643 --> 00:59:08,907
Yma, edrychwch ar hynny.
840
00:59:14,651 --> 00:59:15,709
Beth yw'r brys, nigger?
841
00:59:15,909 --> 00:59:18,321
Allan o'r ffordd, nig.
842
00:59:18,521 --> 00:59:20,989
Ar dy ffordd felly, sonny boy.
843
00:59:21,189 --> 00:59:22,557
A brysiwch!
844
00:59:44,313 --> 00:59:47,339
- Maen nhw ar fy ôl i. Os gwelwch yn dda.
- Pwy sy ar dy ôl di - y teds?
845
00:59:47,539 --> 00:59:49,052
- Helpwch os gwelwch yn dda.
- Ni feiddiaf.
846
00:59:49,252 --> 00:59:52,653
Byddent yn torri'r lle yn ddarnau, rhwyg
y siop i lawr. Fy myw yw hi, fachgen.
847
00:59:52,853 --> 00:59:55,087
- Os gwelwch yn dda, feistr.
- Rwy'n dweud wrthych yr wyf yn daren't.
848
00:59:55,287 --> 00:59:57,260
Dad, mae'n rhaid i chi. Mae mewn trafferth.
849
00:59:57,460 --> 00:59:59,928
- Rwy'n dweud wrthych yr wyf yn daren't.
- Mae'n rhaid i chi, Dad.
850
01:00:00,128 --> 01:00:02,156
Dewch i mewn.
851
01:00:26,713 --> 01:00:29,255
- Ble oeddech chi nos Sadwrn, Johnnie?
- Ar y strydoedd.
852
01:00:29,455 --> 01:00:30,560
- Gyda Sapphire?
- Na, bos. Nac ydw.
853
01:00:30,760 --> 01:00:32,057
- Pa stryd, Johnnie?
- I lawr y West End.
854
01:00:32,257 --> 01:00:33,763
- Pwy oedd gyda chi?
- Neb. Roeddwn i ar fy pat.
855
01:00:33,963 --> 01:00:35,931
- Johnnie ar ei ben ei hun, eh?
- Y gwir, Johnnie. Gadewch i ni gael y gwir.
856
01:00:36,131 --> 01:00:37,966
- Ble oeddech chi nos Sadwrn?
- Ble oeddech chi nos Sadwrn?
857
01:00:38,166 --> 01:00:40,331
Ateb!
858
01:01:04,393 --> 01:01:06,918
Dafi? Ble wyt ti wedi bod?
859
01:01:07,864 --> 01:01:09,263
Cerdded.
860
01:01:09,463 --> 01:01:11,265
Davy.
861
01:01:13,803 --> 01:01:16,135
Ble oeddech chi nos Sadwrn?
862
01:01:16,335 --> 01:01:19,576
Mewn car ar fy ffordd yn ôl o Gaergrawnt.
863
01:01:19,776 --> 01:01:22,370
- Ble oeddech chi nos Sadwrn?
- Dywedais wrthych.
864
01:01:22,570 --> 01:01:23,945
Davy.
865
01:01:25,214 --> 01:01:28,240
Byth ers pan oeddech chi'n fachgen bach,
Rwyf wedi gwybod pan oeddech yn dweud celwydd i mi.
866
01:01:31,420 --> 01:01:33,256
Ble oeddech chi, Sonny?
867
01:01:33,456 --> 01:01:37,984
Mam, dywedais wrthych am beidio byth â gofyn
tua nos Sadwrn. Os gwelwch yn dda.
868
01:01:44,967 --> 01:01:47,367
Nos Sadwrn, Johnnie. Ble oeddech chi?
869
01:01:47,567 --> 01:01:49,305
Allan! Allan!
870
01:01:49,505 --> 01:01:50,904
- Ble?
- Ar y strydoedd.
871
01:01:51,104 --> 01:01:52,909
- Gyda phwy?
- Ar fy pat.
872
01:01:53,109 --> 01:01:54,744
- Gyda phwy?
- Ar fy pat.
873
01:01:54,944 --> 01:01:58,615
- Pryd welsoch chi Sapphire ddiwethaf?
- Nid wyf yn gwybod Sapphire!
874
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
Fe wnaethoch chi ffonio'r International
Clwb a gadael neges iddi.
875
01:02:02,385 --> 01:02:04,376
Nawr, ble oeddech chi nos Sadwrn?
876
01:02:04,576 --> 01:02:06,751
Allan! Allan!
877
01:02:07,890 --> 01:02:09,790
Mae rhywun yn mynd i edrych arnoch chi yn y bore...
878
01:02:09,990 --> 01:02:12,295
rhywun a welodd chi gyda Sapphire.
879
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
Eisiau newid dy stori, Johnnie?
880
01:02:14,595 --> 01:02:16,099
Nac ydw! Nac ydw!
881
01:02:16,299 --> 01:02:18,859
- Iawn. Archebwch ef.
- Dewch ymlaen. Ar eich traed.
882
01:02:20,338 --> 01:02:23,505
Pam ydych chi'n dweud nad oeddech chi'n adnabod Sapphire?
Roeddech chi'n ymladd drosti yn Tulip's.
883
01:02:23,705 --> 01:02:25,842
Ni laddodd hi.
884
01:02:26,042 --> 01:02:28,511
Mae pob hawl. Yn gwybod Sapphire,
ond ni laddodd hi.
885
01:02:28,711 --> 01:02:31,581
- Roeddech chi'n wallgof amdani, onid oeddech chi?
- Na Dim ond dawnsio, chwerthin.
886
01:02:31,781 --> 01:02:33,449
Aeth hi'n wyn a'ch gollwng chi, on'd oedd hi?
887
01:02:33,649 --> 01:02:35,549
Yna rhedasoch i mewn iddi ddydd Sadwrn
nos, canlyn hi a chyllell hi.
888
01:02:35,749 --> 01:02:38,488
Nac ydw! Roedden ni'n arfer dawnsio. Dyna i gyd, dim ond dawnsio!
889
01:02:38,688 --> 01:02:40,121
Ble mae dy gyllell, Johnnie?
890
01:02:41,757 --> 01:02:44,555
Eich cyllell, Johnnie - ble mae hi?
891
01:02:45,361 --> 01:02:47,659
Ble mae eich cyllell?
892
01:02:49,131 --> 01:02:50,792
Mae pob hawl. Ewch ag ef i ffwrdd.
893
01:02:57,173 --> 01:02:59,334
Dewch o hyd i'r gyllell ac mae gennym ni ef.
894
01:03:13,089 --> 01:03:14,386
- Oes?
— Johnnie Ffidil.
895
01:03:14,586 --> 01:03:15,957
Allan.
896
01:03:17,293 --> 01:03:19,386
I fyny'r grisiau, mor bell ag y gallwch chi fynd. Chwith.
897
01:03:19,586 --> 01:03:20,962
Diolch yn fawr.
898
01:03:52,828 --> 01:03:55,465
Dyna chi, y ddau ohonyn nhw.
899
01:03:55,665 --> 01:03:58,901
— Yn gynghanedd, onid ydynt ?
- Na, ni fyddwn yn dweud hynny.
900
01:03:59,101 --> 01:04:01,467
Doedd hi ddim yn flodyn cain, wyddoch chi.
901
01:04:01,667 --> 01:04:03,606
Yr un fath ag ef oddi tano.
902
01:04:03,806 --> 01:04:06,502
Eithr, nid oedd yn edrych mor ddu iddi bryd hynny.
903
01:04:06,702 --> 01:04:08,578
Nac ydw.
904
01:04:08,778 --> 01:04:10,678
Gadewch i ni edrych o gwmpas.
905
01:04:29,098 --> 01:04:32,261
Huh. Edrychwch ar hyn.
906
01:04:32,902 --> 01:04:34,802
A hyn.
907
01:04:39,542 --> 01:04:42,067
Mae'n edrych fel bod Harris ifanc yn amlwg.
908
01:04:43,779 --> 01:04:45,747
Ie, yn edrych felly.
909
01:04:47,216 --> 01:04:49,207
Gawn ni weld beth sydd gan y labordy i'w ddweud amdano.
910
01:05:01,564 --> 01:05:03,966
- Mae'n daith eithaf hir.
- Beth?
911
01:05:04,166 --> 01:05:06,066
Oddi yma i Hampstead Heath.
912
01:05:06,266 --> 01:05:08,471
Yr ochr arall i Lundain ydyw.
913
01:05:08,671 --> 01:05:10,039
Pa fodd y cyrhaeddodd y diafol yno ?
914
01:05:10,239 --> 01:05:12,400
O, bydd a
ateb syml i drafnidiaeth.
915
01:05:13,376 --> 01:05:15,751
Fe fyddech chi wir yn hoffi iddo fod
y bachgen lliw hwn, na fyddech chi?
916
01:05:17,213 --> 01:05:18,614
Neges dros y radio car, syr.
917
01:05:18,814 --> 01:05:23,046
Mae yna ŵr bonheddig yn yr orsaf yn dweud iddo yrru
David Harris o Gaergrawnt ddydd Sadwrn diweddaf.
918
01:05:25,121 --> 01:05:26,418
Hei.
919
01:05:29,859 --> 01:05:31,986
Mae eich cludiant i chi.
920
01:05:43,139 --> 01:05:44,740
Mae'r rhawiau hyn yn lwyth o drafferth.
921
01:05:44,940 --> 01:05:47,067
Rwy'n credu y dylem eu hanfon
yn ôl o ble y daethant.
922
01:05:47,267 --> 01:05:50,009
Ni fyddai gennym hanner hyn
trafferthu os nad oedden nhw yma.
923
01:05:50,209 --> 01:05:51,747
O, mae'n debyg eich bod chi'n iawn.
924
01:05:51,947 --> 01:05:54,745
Yn union yr un fath ag na fyddai gennych hen
merched yn cael eu clobio gan hwliganiaid...
925
01:05:54,945 --> 01:05:56,752
os nad oedd unrhyw hen foneddigesau.
926
01:05:56,952 --> 01:06:00,581
Felly, beth ydych chi'n ei wneud
- cael gwared ar yr hwliganiaid neu'r bobl maen nhw'n bash?
927
01:06:01,624 --> 01:06:05,321
Edrych, RhiI, o ystyried yr awyrgylch iawn,
gallwch drefnu terfysgoedd yn erbyn unrhyw un-
928
01:06:05,521 --> 01:06:08,297
Iddewon, Catholigion, Negroaid, Gwyddelod...
929
01:06:08,497 --> 01:06:10,192
hyd yn oed plismyn gyda thraed mawr.
930
01:06:23,312 --> 01:06:27,416
Ai dyma'r bachgen y rhoesoch chi lifft iddo
ychydig y tu allan i Gaergrawnt ddydd Sadwrn?
931
01:06:27,616 --> 01:06:29,675
- Oes.
— Pa ham y rhoddaist ef i lawr ?
932
01:06:29,875 --> 01:06:33,956
Gollyngais ef wrth y post
swyddfa, o, tua 6:00.
933
01:06:34,156 --> 01:06:37,523
Dywedodd mai dim ond 10 munud oedd hi.
cerdded i ffwrdd o'r lle roedd yn byw.
934
01:06:37,723 --> 01:06:39,228
Ydych chi'n siŵr?
935
01:06:39,428 --> 01:06:41,396
Fyddwn i ddim yma pe na bawn i.
936
01:06:42,932 --> 01:06:47,062
- A ydych yn gwadu hyn?
- Beth yw'r defnydd?
937
01:06:49,405 --> 01:06:51,305
Wel, diolch, syr.
938
01:06:52,424 --> 01:06:54,341
Rwy'n gobeithio nad ydym wedi gwastraffu
gormod o'ch amser.
939
01:06:54,541 --> 01:06:56,343
O, mae'n hollol iawn.
940
01:06:57,413 --> 01:06:59,108
Mae'n ddrwg gennyf, hen pen.
941
01:07:03,085 --> 01:07:05,053
Wel, eistedd i lawr, Mr.
942
01:07:10,459 --> 01:07:13,121
Faint o'r gloch gyrhaeddoch chi adref ddydd Sadwrn?
943
01:07:13,321 --> 01:07:16,027
- 11:00.
- Clywsoch yr hyn a ddywedodd y dyn.
944
01:07:18,834 --> 01:07:21,803
Cyrhaeddais yn ôl i'r dref am 6:00.
Wnes i ddim cyrraedd adref tan 11:00.
945
01:07:22,003 --> 01:07:24,106
Yna beth wnaethoch chi yn y canol?
946
01:07:24,306 --> 01:07:26,774
Wedi cerdded o gwmpas. Wedyn es i i'r lluniau.
947
01:07:26,974 --> 01:07:29,745
Wel, pam na wnaethoch chi ddweud hyn o'r blaen?
948
01:07:29,945 --> 01:07:31,781
Doeddwn i ddim eisiau i fy nhad wybod.
949
01:07:31,981 --> 01:07:35,481
Mae'n poeni os byddaf yn mynd i'r lluniau yn rhy aml
yn ystod y tymor. Yn meddwl ei fod yn straen ar fy llygaid.
950
01:07:37,486 --> 01:07:39,181
Rhowch eich sbectol i mi.
951
01:07:46,428 --> 01:07:49,022
- I ba sinema aethoch chi?
- Y Ritz.
952
01:07:50,599 --> 01:07:52,897
Beth oeddech chi'n ei wneud ar
Hampstead Heath ddoe?
953
01:07:55,171 --> 01:07:58,163
- Pe bawn yn dweud wrthych, ni fyddech yn fy nghredu.
- Wel, dim ond ceisiwch, a wnewch chi?
954
01:08:01,877 --> 01:08:04,937
i
- Roeddwn i eisiau gweld lle y digwyddodd.
955
01:08:05,781 --> 01:08:09,114
Roedd gen i ryw syniad efallai
baglu ar rywbeth -
956
01:08:09,314 --> 01:08:12,517
rhywbeth y byddwn i'n ei adnabod ac na fyddech chi.
957
01:08:12,717 --> 01:08:14,316
A wnaethoch chi?
958
01:08:15,491 --> 01:08:16,291
Nac ydw.
959
01:08:24,733 --> 01:08:26,200
Beth am hyn?
960
01:08:29,405 --> 01:08:31,532
Pam oeddech chi mor bryderus i gael gwared ar hyn?
961
01:08:34,176 --> 01:08:36,235
wnes i ddim.
L- I -
962
01:08:37,980 --> 01:08:39,675
i
- Ni welais erioed o'r blaen.
963
01:08:40,916 --> 01:08:43,942
Dywedir wrthyf ei fod yn rhan o a
dol plentyn, dol bren.
964
01:08:44,142 --> 01:08:45,421
Coes o bosib.
965
01:08:45,621 --> 01:08:48,715
- Ai dyna beth ydych chi'n meddwl ydyw?
- O, nid wyf yn meddwl ei fod yn unrhyw beth.
966
01:08:50,092 --> 01:08:51,992
Ju-Dim ond darn o bren roeddwn i'n doodling ag ef.
967
01:08:52,192 --> 01:08:55,231
- Rydych chi'n cyfaddef ei godi wedyn.
- Oes.
968
01:08:55,431 --> 01:08:58,901
- Rydych newydd ddweud wrthych
na wnaeth. - I - Roeddwn i wedi anghofio.
969
01:08:59,101 --> 01:09:02,638
Stopiwch ddweud celwydd, Harris. Roeddech chi
gweld gwthio hwn i lawr draen.
970
01:09:02,838 --> 01:09:04,673
- Pam?
- Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod.
971
01:09:04,873 --> 01:09:07,810
Rydych chi'n golygu na fyddwch chi'n dweud. Ar eich ffordd adref
o'r swyddfa bost nos Sadwrn...
972
01:09:08,010 --> 01:09:09,637
- ai bryd hynny y cyfarfuoch â Sapphire?
- Na welais i hi erioed.
973
01:09:09,837 --> 01:09:12,043
— Ai felly y dywedodd hi wrthych am y baban ?
- Rwy'n dweud wrthych na welais i hi erioed!
974
01:09:12,243 --> 01:09:15,412
- Pa mor hir oeddech chi'n gwybod ei bod hi'n lliw?
- Doeddwn i ddim yn poeni! Doeddwn i ddim yn poeni!
975
01:09:15,612 --> 01:09:17,486
Ond roeddech chi'n poeni am eich ysgoloriaeth.
976
01:09:17,686 --> 01:09:20,883
Nid oedd yn cario grant ar gyfer gwraig, nac oedd? Os
priodoch Sapphire, roedd yr ysgoloriaeth i ffwrdd.
977
01:09:21,083 --> 01:09:22,792
Roeddwn i'n ei charu hi!
978
01:09:22,992 --> 01:09:26,462
i
- Rwy'n dweud wrthych fy mod yn caru Sapphire.
979
01:09:26,662 --> 01:09:28,095
Ble oeddech chi pan gafodd ei lladd?
980
01:09:28,295 --> 01:09:30,399
Ie?
981
01:09:30,599 --> 01:09:31,967
O, esgusodwch fi, syr.
982
01:09:32,167 --> 01:09:34,328
tad David Harris
sydd yma gyda chyfreithiwr.
983
01:09:36,605 --> 01:09:38,072
Iawn.
984
01:09:39,275 --> 01:09:40,976
Da iawn, Harris.
985
01:09:41,176 --> 01:09:43,076
Byddai'n well ichi fynd gydag ef, Phil.
986
01:09:54,690 --> 01:09:56,092
Ralph Piggot.
987
01:09:56,292 --> 01:09:58,727
Piggot, Gogledd a Piggot. Palmant Finsbury.
988
01:09:58,927 --> 01:10:01,760
Gofynnodd Mr. Harris i mi
dewch i ofalu am ei fab.
989
01:10:01,960 --> 01:10:03,889
A allaf weld fy nghleient, os gwelwch yn dda?
990
01:10:04,089 --> 01:10:05,899
Mae e'n eiddo i ti i gyd.
991
01:10:19,148 --> 01:10:22,879
Mwnci caled y tad hwnnw. Rhaid bod wedi symud
fel y gwynt i gael cyfreithiwr o gwmpas yma.
992
01:10:23,079 --> 01:10:24,976
Ie. Dyna maen nhw'n mynd.
993
01:10:25,176 --> 01:10:26,554
Hmm.
994
01:10:27,890 --> 01:10:30,226
Tybed ble roedd e nos Sadwrn.
995
01:10:30,426 --> 01:10:32,228
Maen nhw'n mynd i mewn i dacsi nawr.
996
01:10:32,428 --> 01:10:35,231
Mynd draw i'r Ritz i
dod o hyd i dyst, byddaf yn bet. Hmm.
997
01:10:35,431 --> 01:10:38,423
Celwydd dynol iawn oedd hynny. Bachgen
ddim eisiau cynhyrfu ei dad.
998
01:10:38,623 --> 01:10:40,627
Methu bod yn berchen yn ddiweddarach. Yr oedd yn rhy ddwfn.
999
01:10:40,827 --> 01:10:42,863
Ble oedd e nos Sadwrn?
1000
01:10:43,063 --> 01:10:44,268
- Pwy?
— Hen Harris.
1001
01:10:44,468 --> 01:10:46,842
O, yn y, uh, clwb cymdeithasol lleol.
1002
01:10:47,042 --> 01:10:49,845
Wnaethon ni ei wirio? Da iawn,
peidiwch ag edrych mor arswydus.
1003
01:10:50,045 --> 01:10:52,148
Ni allwn feddwl am bopeth, hyd yn oed ni.
1004
01:10:52,348 --> 01:10:55,078
Mae Cwnstabl Ferris hefyd yn a
aelod o'r clwb cymdeithasol hwnnw.
1005
01:10:58,854 --> 01:11:03,621
Na, syr. Ni ddaeth Ted Harris i mewn
y clwb hyd yn hwyr nos Sadwrn.
1006
01:11:03,821 --> 01:11:05,956
Tua 10:00. Mae hynny'n bendant.
1007
01:11:07,996 --> 01:11:09,896
- Mae pob hawl, Ferris.
— Syr.
1008
01:11:11,033 --> 01:11:12,701
Ddim tan 10:00, eh?
1009
01:11:12,901 --> 01:11:14,960
Rhoddodd yr argraff i ni
roedd wedi bod yno drwy'r nos.
1010
01:11:15,160 --> 01:11:19,006
Na, ni wnaeth. Na. Ei ferch a'i cymerodd
yn ganiataol, a dilynasom yn naturiol.
1011
01:11:20,075 --> 01:11:21,575
Rwy'n meddwl y byddaf yn mynd rownd i'w gweld hi ...
1012
01:11:21,775 --> 01:11:24,113
ceisio bownsio hi i mewn
rhoi rhywbeth i ffwrdd.
1013
01:11:24,313 --> 01:11:26,873
Nid ydym wedi cael yr adroddiad eto
ar gyllell Johnnie Fiddle.
1014
01:11:27,073 --> 01:11:30,281
Na, mae gennym ni hynny i ddod. Gyrrwch
rownd i'r llaethdy yna, a wnewch chi?
1015
01:11:35,224 --> 01:11:38,994
Wrth gwrs treuliodd Dad y noson yn
y clwb. Mae bob amser yn gwneud dydd Sadwrn.
1016
01:11:39,194 --> 01:11:41,530
Fy ngwybodaeth yw na wnaeth
cyrraedd yno tan 10:00.
1017
01:11:41,730 --> 01:11:43,994
Nid ydych yn ceisio awgrymu hynny
oedd ganddo unrhyw beth i'w wneud ag ef?
1018
01:11:44,194 --> 01:11:47,398
Dydw i ddim yn dweud y gwnaeth. Fi yn unig
eisiau gwybod lle'r oedd.
1019
01:11:47,598 --> 01:11:49,403
Yna gofynnwch iddo, yr Uwcharolygydd.
1020
01:11:51,273 --> 01:11:54,944
- A oedd Sapphire yn mynd i'ch tŷ yn aml?
- Oes.
1021
01:11:55,144 --> 01:11:57,908
Mae'n debyg, mewn gwirionedd, roeddech chi
i gyd cymaint ar fai â Dafydd.
1022
01:11:59,332 --> 01:12:01,916
- Beth ydych chi'n ei olygu?
- Ni ddylech fod wedi gwneud cymaint o groeso iddi...
1023
01:12:02,116 --> 01:12:04,349
os nad oeddech chi eisiau iddo
ymwneud â merch lliw.
1024
01:12:04,549 --> 01:12:08,082
Doedden ni ddim yn gwybod ei bod hi'n lliw, dim tan -
1025
01:12:08,282 --> 01:12:10,392
Nid tan pryd, Mrs. Farr?
1026
01:12:10,592 --> 01:12:13,493
Nid tan ddydd Sadwrn, oedd
mae'n? Y diwrnod y cafodd ei lladd.
1027
01:12:15,931 --> 01:12:19,128
Wnaeth fy nhad ddim,
Tyngaf, Uwcharolygydd.
1028
01:12:20,059 --> 01:12:21,893
Gallwch chwilio'r tŷ o'r top i'r gwaelod.
1029
01:12:22,093 --> 01:12:24,973
Ni fyddwch yn dod o hyd i brycheuyn o
gwaed neu olion Sapphire.
1030
01:12:27,109 --> 01:12:28,804
Diolch i chi, Mrs Farr.
1031
01:12:52,468 --> 01:12:53,669
Rwy'n bigog, Lilly.
1032
01:12:53,869 --> 01:12:56,565
Llithro ar draws i Mac's a chael
brechdan ham i mi, a wnewch chi?
1033
01:12:58,307 --> 01:13:00,207
Wel, ewch ymlaen.
1034
01:13:19,728 --> 01:13:23,129
Na all. Ni all Hen Harris fod yn ôl
eto, neu byddai'n ateb y ffôn hwnnw.
1035
01:13:23,329 --> 01:13:26,531
Na, arhoswch funud.
1036
01:13:29,071 --> 01:13:31,039
- Bydd hi'n ffonio eto.
- Sefydliad Iechyd y Byd?
1037
01:13:31,239 --> 01:13:33,809
- Mildred.
- O, does neb i mewn.
1038
01:13:34,009 --> 01:13:36,671
Mae Mrs. Harris wedi mynd i lawr i
Richmond, a Milly's yn y llaethdy.
1039
01:13:36,871 --> 01:13:38,080
O, diolch.
1040
01:13:38,280 --> 01:13:41,909
Efallai y dewch chi o hyd i Mr. Harris yn y sied baent, ond
bydd rhaid i chi fynd rownd yr iard yn y cefn am hynny.
1041
01:13:42,109 --> 01:13:43,484
Diolch.
1042
01:14:01,169 --> 01:14:02,864
Na, nid yw yma.
1043
01:14:13,215 --> 01:14:15,308
Hoffwn wybod beth sydd
o dan y llen lwch honno.
1044
01:14:16,285 --> 01:14:19,448
Nid oes gennym ddigon o dystiolaeth i wneud hynny
cael gwarant chwilio am y lle hwn.
1045
01:14:19,648 --> 01:14:21,022
Nac ydw.
1046
01:14:22,224 --> 01:14:24,593
Roedd yn disgwyl gormod.
1047
01:14:24,793 --> 01:14:27,318
Nos Sadwrn, dan ei sang
ty. Sut gallai hi gofio?
1048
01:14:27,940 --> 01:14:30,357
Ni wnaethoch chi wneud hyn i fyny ar y
sbardun y funud, wnaethoch chi?
1049
01:14:30,557 --> 01:14:33,298
Os dywed y bachgen iddo fyned i'r
lluniau, aeth i'r lluniau.
1050
01:14:33,498 --> 01:14:35,003
Rydych chi'n swnio fel yr heddlu.
1051
01:14:35,203 --> 01:14:37,330
Os ydw i'n mynd i'ch helpu chi, rydw i wedi
rhaid meddwl fel yr heddlu.
1052
01:14:37,530 --> 01:14:40,237
Nid yw'n ddefnydd corsiog. Mae ganddyn nhw
achos amgylchiadol da iawn.
1053
01:14:40,437 --> 01:14:42,544
Does ganddyn nhw ddim achos
i gyd. Wnaeth y bachgen ddim.
1054
01:14:42,744 --> 01:14:45,577
- Ac os na allwch chi ei glirio, fe wnaf.
- Rydych chi'n gobeithio y gallwch chi. Dyna beth rydych chi'n ei olygu.
1055
01:14:45,777 --> 01:14:48,056
- Rwy'n gwybod y gallaf. Rwy'n gwybod y gallaf.
- Caewch i fyny siarad ar draws mi.
1056
01:14:52,120 --> 01:14:55,157
Nid yw erioed wedi siarad â mi
fel yna yn ei fywyd.
1057
01:14:55,357 --> 01:14:58,758
Efallai bod ochr i'r
bachgen na welsoch chwi erioed, Mr.
1058
01:14:58,958 --> 01:15:01,463
Rwy'n adnabod fy mab fy hun.
1059
01:15:01,663 --> 01:15:03,563
Ni laddodd Sapphire.
1060
01:15:04,499 --> 01:15:06,194
Rwy'n gwybod na wnaeth.
1061
01:15:09,771 --> 01:15:12,355
- Dywedwch wrth Sarjant Newton fy mod eisiau iddo ar unwaith.
- Da iawn, syr.
1062
01:15:13,809 --> 01:15:15,709
Iawn. Diolch.
1063
01:15:17,346 --> 01:15:18,680
Adroddiad o'r labordy, Bob.
1064
01:15:18,880 --> 01:15:21,542
Y gwaed ar grys Johnnie Fiddle
yw'r un grŵp â grŵp y ferch...
1065
01:15:21,742 --> 01:15:23,845
a gallasai ei gyllell
peri y clwyfau.
1066
01:15:24,045 --> 01:15:26,079
- Iawn. Gadewch i ni ei gael i fyny.
- Iawn.
1067
01:15:28,290 --> 01:15:30,526
- Uh, roeddech chi eisiau fi, syr?
- O, Newton.
1068
01:15:30,726 --> 01:15:33,490
Cael gwarant i chwilio'r holl
siediau y tu cefn i Oakland Road.
1069
01:15:33,690 --> 01:15:35,397
Dywedwch ein bod yn chwilio am blwm sydd wedi'i ddwyn.
1070
01:15:35,597 --> 01:15:38,430
- Rwyf am weld y tu mewn i siop paent Harris.
- Iawn, syr.
1071
01:15:41,503 --> 01:15:43,596
Ai eich un chi yw hwn, Johnnie?
1072
01:15:45,173 --> 01:15:46,542
Na, bos. Nac ydw.
1073
01:15:46,742 --> 01:15:49,108
Yna beth oedd yn ei wneud yn
dy fatres ar dy wely?
1074
01:15:50,112 --> 01:15:52,910
Rhoddodd rhywun yno. Ef
- Mae'n ei roi yno!
1075
01:15:53,110 --> 01:15:55,006
- Beth?
- Mae pob hawl.
1076
01:15:56,752 --> 01:15:59,812
Y gwaed a geir ar hwn
cyllell, ar eich crys...
1077
01:16:00,012 --> 01:16:01,616
yn cyfateb i waed Sapphire.
1078
01:16:02,991 --> 01:16:05,152
A beth am hyn?
1079
01:16:07,429 --> 01:16:09,397
Ti a Sapphire, ynte?
1080
01:16:10,899 --> 01:16:13,766
Wnest ti ei lladd hi, Johnnie? Wnest ti?
1081
01:16:13,966 --> 01:16:15,537
Na, bos. Nac ydw!
1082
01:16:15,737 --> 01:16:18,205
- Mae'r gwaed yn cyfateb.
- Nid gwaed Sapphire.
1083
01:16:18,405 --> 01:16:20,274
Yna pwy, chi lug mawr?
1084
01:16:21,543 --> 01:16:23,712
Horace Sigâr Mawr.
1085
01:16:23,912 --> 01:16:25,812
Rydym yn ymladd nos Sadwrn.
1086
01:16:28,884 --> 01:16:30,986
Pam y uffern na wnaethoch chi ddweud hyn o'r blaen?
1087
01:16:31,186 --> 01:16:32,744
- Maen nhw'n dweud fy mod yn ei ladd, bos.
- Maen nhw'n dweud?
1088
01:16:32,944 --> 01:16:35,657
- Pwy welodd yr ymladd hwn?
- Nhw.
1089
01:16:35,857 --> 01:16:37,324
Nhw? Pwy yw "nhw"?
1090
01:16:37,524 --> 01:16:39,862
Alexander, Gin Ricky, Sam Mawr.
1091
01:16:40,062 --> 01:16:43,998
- Ble rydyn ni'n dod o hyd i'r bobl hyn?
- Rhif 16, i lawr y stryd o fy lle.
1092
01:16:45,200 --> 01:16:46,668
Roedd yn hunan-amddiffyn, bos.
1093
01:16:46,868 --> 01:16:49,837
Ymosodiad Sigâr Mawr Horace
mi. Nid wyf yn bwriadu ei ladd.
1094
01:16:50,037 --> 01:16:51,405
'N annhymerus' bet.
1095
01:17:07,155 --> 01:17:09,055
Na, na. Rwy'n gorchuddio. Rwy'n ei orchuddio.
1096
01:17:09,255 --> 01:17:10,559
Iawn, dewch ymlaen, babi.
1097
01:17:10,759 --> 01:17:12,317
- Rydych chi'n ei gymryd.
- Wyth pwynt, huh?
1098
01:17:12,517 --> 01:17:13,629
- Wyth.
- Wyth.
1099
01:17:13,829 --> 01:17:16,320
- Babi eisiau esgidiau newydd.
- Saith allan. Saith allan.
1100
01:17:25,373 --> 01:17:26,840
Beth yw eich enw?
1101
01:17:27,642 --> 01:17:30,475
Horace Sigâr Mawr. Beth sy'n perthyn i ti, ddyn?
1102
01:17:34,349 --> 01:17:37,716
Y dyn hwn yw'r gyfraith. Nawr, na
siarad anwybodus, ffôl. Meddwl?
1103
01:17:37,916 --> 01:17:39,548
Da iawn, Horace.
1104
01:17:40,989 --> 01:17:43,253
Yn ôl ein gwybodaeth,
Horace, rydych chi wedi marw.
1105
01:17:43,453 --> 01:17:45,527
Anghywir.
1106
01:17:45,727 --> 01:17:48,025
Ddim yn barod am fy arch eto.
1107
01:17:54,703 --> 01:17:57,900
- Ble buoch chi nos Sadwrn, Horace?
- Reit yma, bos.
1108
01:17:58,807 --> 01:18:01,537
- Pam wyt ti yn y gwely?
- Dyn sâl, bos.
1109
01:18:01,737 --> 01:18:03,235
Yn sâl iawn.
1110
01:18:03,435 --> 01:18:04,812
Sut dod?
1111
01:18:06,448 --> 01:18:10,248
- Sut wnaethoch chi gael hynny?
- O, taro gan gar sborion.
1112
01:18:10,448 --> 01:18:12,120
Pa gar?
1113
01:18:12,320 --> 01:18:16,347
Knocked allan. Wedi na
cyfle i weld y cerbyd.
1114
01:18:18,560 --> 01:18:20,729
Johnnie Fiddle un celwydd mawr felly, huh?
1115
01:18:20,929 --> 01:18:23,799
Beth ydych chi'n ei ddweud, bos? Beth
ti'n dweudJohnnie Fiddle wneud?
1116
01:18:23,999 --> 01:18:27,196
Rydyn ni'n ei archebu ar gyfer y lladd
ar Hampstead Heath nos Sadwrn.
1117
01:18:28,970 --> 01:18:30,872
Dyna beth wnaeth Johnnie Fiddle.
1118
01:18:31,072 --> 01:18:33,870
- Sapphire - y cyw hwnnw
a gafodd ei dorri i fyny? - Yr un peth.
1119
01:18:36,211 --> 01:18:38,146
Mae hynny'n sicr yn un trueni mawr.
1120
01:18:38,346 --> 01:18:40,246
Johnnie Fiddle mewn digon o drafferth, eh?
1121
01:18:42,684 --> 01:18:45,050
Rydych chi'n clywed hynny, ddynion? nos Sadwrn.
1122
01:18:54,162 --> 01:18:56,062
Rydych chi wir yn archebu Johnnie Fiddle, bos?
1123
01:18:56,262 --> 01:18:59,497
Oni bai eich bod yn gallu rhoi iddo
allan. Mae'n dweud ei fod gyda chi.
1124
01:19:01,469 --> 01:19:03,369
Rydych chi'n sicr yn gwastraffu'ch amser.
1125
01:19:05,240 --> 01:19:07,435
Ches i ddim allan i Johnnie Fiddle.
1126
01:19:07,635 --> 01:19:10,102
Rydych yn mynd
- hongian ef.
1127
01:19:46,581 --> 01:19:48,790
Ai dyna lle mae'r sborion
car wedi'ch taro chi i lawr, Horace?
1128
01:19:50,719 --> 01:19:52,619
Rydych yn siŵr ddyn doeth, bos.
1129
01:19:53,521 --> 01:19:55,257
— Alecsander.
- Ie, bos?
1130
01:19:55,457 --> 01:19:57,118
- Jin Ricky.
- Ie, bos?
1131
01:19:57,318 --> 01:19:59,094
— Sam Mawr.
- Ie, bos?
1132
01:19:59,294 --> 01:20:01,956
Pam wnaethoch chi ddweud wrthJohnnie Fiddle
roedd o wedi lladd Horace Big Cigar?
1133
01:20:02,156 --> 01:20:04,190
Mae Johnnie Fiddle yn gwisgo gormod o het uchel.
1134
01:20:04,390 --> 01:20:05,732
Rydyn ni'n ceisio ffordd i'w ddileu.
1135
01:20:05,932 --> 01:20:08,303
Ystyr geiriau: Gwneud y bushman mawr chwysu, bos.
1136
01:20:08,503 --> 01:20:12,064
- Oedden nhw i gyd yma nos Sadwrn?
- Pawb yma, bos.
1137
01:20:12,674 --> 01:20:14,073
Iawn. Enwau.
1138
01:20:14,273 --> 01:20:16,166
- Chi.
— Alecsander.
1139
01:22:05,120 --> 01:22:08,089
Fe af, Ted.
1140
01:22:23,671 --> 01:22:25,366
Rydyn ni yma.
1141
01:22:39,921 --> 01:22:41,821
A wnaethoch chi ddod o hyd i'r hyn yr oeddech ei eisiau?
1142
01:22:43,258 --> 01:22:44,987
Rwy'n credu hynny.
1143
01:22:45,187 --> 01:22:46,560
Wel?
1144
01:22:48,830 --> 01:22:51,066
Dw i newydd weld brawd Sapphire.
1145
01:22:51,266 --> 01:22:53,325
Rwyf wedi gofyn iddo alw draw yma.
1146
01:22:53,525 --> 01:22:56,063
- Nid ei brawd.
- Nid ydym am iddo yma.
1147
01:22:58,039 --> 01:23:00,007
Roedd yn well ichi ddweud hynny wrthych eich hun.
1148
01:23:01,276 --> 01:23:03,176
Bydd e yma mewn munud.
1149
01:23:04,112 --> 01:23:05,636
Dywedais nad ydym ei eisiau yma.
1150
01:23:06,681 --> 01:23:08,376
Rwyf ei eisiau.
1151
01:23:11,619 --> 01:23:14,247
Tybed ai Sapphire
byddai wedi bod yn hapus yma.
1152
01:23:19,160 --> 01:23:21,128
Beth ydych chi'n ei feddwl, Mr Harris?
1153
01:23:22,197 --> 01:23:23,798
Pam na ddylai hi fod?
1154
01:23:23,998 --> 01:23:25,863
Dydw i ddim yn gwybod. Rwy'n gofyn i chi.
1155
01:23:33,441 --> 01:23:35,136
Atebwch y drws.
1156
01:23:51,926 --> 01:23:53,662
Sut ydych chi'n gwneud?
1157
01:23:53,862 --> 01:23:55,557
Sut ydych chi'n gwneud?
1158
01:23:56,965 --> 01:23:59,234
Mrs. Harris ydw i.
1159
01:23:59,434 --> 01:24:01,561
- A wnewch chi eistedd i lawr?
- Diolch.
1160
01:24:05,206 --> 01:24:06,908
Robbins Dr.
1161
01:24:07,108 --> 01:24:10,202
Rwyf wedi gofyn i chi ddod yma oherwydd
Rwy'n meddwl efallai y gallwch chi ein helpu ni.
1162
01:24:10,402 --> 01:24:11,680
Os gallaf.
1163
01:24:11,880 --> 01:24:14,280
Oedd Sapphire eisiau priodi y bachgen yma?
1164
01:24:14,480 --> 01:24:17,619
Ydw, dwi
- Rwy'n credu iddi wneud.
1165
01:24:17,819 --> 01:24:20,151
Wel, mae tad David yma wedi
wedi bod yn mynnu drwy'r amser...
1166
01:24:20,351 --> 01:24:22,120
ei fod yn fodlon gadael iddynt briodi.
1167
01:24:22,320 --> 01:24:23,825
Mae hynny'n iawn.
1168
01:24:24,025 --> 01:24:27,234
Gan gymryd ei fod yn dweud y gwir, hynny
byddai wedi gadael y penderfyniad gyda David.
1169
01:24:27,929 --> 01:24:31,023
A roddodd eich chwaer yr argraff i chi
y byddai wedi priodi hi?
1170
01:24:31,223 --> 01:24:33,657
Wel, nid wyf yn gwybod y gallaf ateb hynny.
1171
01:24:33,857 --> 01:24:36,293
Yr wyf yn golygu, rydym - rydym yn wir
erioed wedi trafod -
1172
01:24:37,605 --> 01:24:40,665
Rwyf wedi dweud wrthych dro ar ôl tro. Oes.
1173
01:24:41,709 --> 01:24:44,678
Ond gan dybio bod eich tad yn dweud celwydd
ac nid oedd am i chi briodi hi?
1174
01:24:44,878 --> 01:24:45,981
Doeddwn i ddim yn poeni.
1175
01:24:46,181 --> 01:24:49,818
Ond roeddech chi'n poeni am eich ysgoloriaeth,
na wnaethoch chi? Roeddech chi'n poeni am eich gyrfa.
1176
01:24:50,018 --> 01:24:53,249
- Byddai priodas wedi atal hynny i gyd.
- Nid fi oedd yn wallgof am yr yrfa.
1177
01:24:53,449 --> 01:24:56,448
Felly rydych chi'n dweud. Fyddwn i ddim yn gwybod.
1178
01:24:56,648 --> 01:24:58,727
Efallai eich bod wedi meddwl hynny
Roedd ychydig o hwyl yn un peth...
1179
01:24:58,927 --> 01:25:00,656
ond yr oedd y briodas hono hefyd
pris uchel i dalu amdano.
1180
01:25:00,856 --> 01:25:02,764
Ni allai'r bachgen hwn wneud dim byd tebyg -
1181
01:25:02,964 --> 01:25:05,592
- Nid oes arnom angen i chi amddiffyn ein David.
- Mildred.
1182
01:25:15,009 --> 01:25:16,909
Beth amdanat ti, Mr Harris?
1183
01:25:17,612 --> 01:25:20,081
Roedd gennych chi'ch rhesymau hefyd, onid oedd gennych chi?
1184
01:25:20,281 --> 01:25:22,550
- Doeddwn i ddim yn dymuno unrhyw niwed iddi.
- Wrth gwrs ddim.
1185
01:25:22,750 --> 01:25:25,446
Roedd hi'n mynd i briodi David.
Dyna ddywedoch chi, onid oedd?
1186
01:25:25,646 --> 01:25:27,851
Mae hynny'n iawn. A rhoddais
iddo fy ngair y byddai.
1187
01:25:28,051 --> 01:25:29,787
Ond wnaeth hi ddim ei briodi, nath hi?
1188
01:25:29,987 --> 01:25:31,993
- Byddai hi wedi gwneud.
- Fyddai wedi gwneud?
1189
01:25:32,193 --> 01:25:34,821
- Os nad oeddech wedi stopio hi. Ai dyna beth ydych chi'n ei olygu?
- Nid yw hynny'n wir.
1190
01:25:35,021 --> 01:25:38,524
Doeddwn i ddim yn dymuno unrhyw niwed iddi. Dim o
gwnaethon ni. Roeddem yn ei hoffi. Roedden ni'n ei hoffi hi!
1191
01:25:38,724 --> 01:25:41,227
Os oedd Dafydd ei heisiau hi, dyna oedd y diwedd-
1192
01:25:41,427 --> 01:25:43,571
- Roedd hynny'n ddigon da.
- Caewch i fyny!
1193
01:25:43,771 --> 01:25:46,174
Pam na wnewch chi ddweud wrtho
y gwir? Roeddech chi'n ei chasáu!
1194
01:25:46,374 --> 01:25:48,365
Y cyfan roeddech chi erioed wedi eisiau oedd
i mi fod yn bensaer.
1195
01:25:48,565 --> 01:25:50,045
"Fy bachgen-pensaer.''
1196
01:25:50,245 --> 01:25:53,578
Roeddech chi'n mynd i'm hanfon i ffwrdd, ond chi-
Roeddech chi'n ei chasáu cymaint fel eich bod chi o'r diwedd-
1197
01:25:53,778 --> 01:25:56,451
Ewch ag ef allan!
1198
01:25:56,651 --> 01:25:59,821
Ddim eisiau ei ddwylo ar fy mhlant'
teganau! Ddim eisiau iddo fod yn agos at fy mhlant!
1199
01:26:00,021 --> 01:26:01,818
Ddim eisiau ei ddwylo budr ar fy mhlant!
1200
01:26:02,018 --> 01:26:04,016
Rhwygo fy nheulu. Fy un i ydyn nhw.
1201
01:26:21,042 --> 01:26:23,840
Rydych chi wir yn casáu pobl lliw, onid ydych chi?
1202
01:26:24,812 --> 01:26:26,507
Rydych chi wir yn eu casáu.
1203
01:26:27,215 --> 01:26:29,615
A chyda Sapphire, chi
methu rheoli eich hun.
1204
01:26:30,652 --> 01:26:32,347
A dyna pam wnaethoch chi ei lladd.
1205
01:26:39,227 --> 01:26:41,195
Nid felly y bu.
1206
01:26:42,163 --> 01:26:45,030
Ni fyddai wedi digwydd pe
doedd hi ddim wedi dod i'r llaethdy.
1207
01:26:46,601 --> 01:26:49,137
Roeddwn i wedi cloi i fyny, tynnu'r bleindiau.
1208
01:26:49,337 --> 01:26:51,328
Curodd ar y drws a galw ataf.
1209
01:26:51,939 --> 01:26:53,634
Roedd yn rhaid i mi ei gadael hi i mewn.
1210
01:26:55,443 --> 01:26:59,743
Dywedodd ei bod wedi cael llond bol ar aros
dros Ddafydd ac eisiau fy nghwmni.
1211
01:27:02,016 --> 01:27:05,713
Eisteddodd hi ar y cownter i gyd
yr amser roeddwn i'n tacluso -
1212
01:27:05,913 --> 01:27:07,856
ysgubo, gwneud gwaith Lilly-
1213
01:27:08,056 --> 01:27:10,217
siglo ei choesau a chwerthin.
1214
01:27:12,593 --> 01:27:15,289
Doedd hi ddim yn gallu gweld beth
roedd hi wedi gwneud. Doedd dim ots ganddi.
1215
01:27:16,397 --> 01:27:18,524
Dinistrio bywyd David...
1216
01:27:19,567 --> 01:27:21,467
difetha breuddwyd Dad.
1217
01:27:22,437 --> 01:27:24,337
Pan ddywedais y byddai'n well iddi wylio allan ...
1218
01:27:24,537 --> 01:27:28,273
Efallai y byddai’n well gan David roi 10 iddi
bob wythnos ar gyfer y brat melyn...
1219
01:27:28,473 --> 01:27:30,678
a chadw ei ysgoloriaeth...
1220
01:27:30,878 --> 01:27:35,250
hi a chwarddodd yn fy wyneb ac a ddywedodd Dafydd
dim ots pa liw oedd y babi...
1221
01:27:35,450 --> 01:27:37,350
neu pa liw oedd hi, roedd o eisiau hi.
1222
01:27:37,550 --> 01:27:41,889
Ac roeddwn i wedi anghofio sut brofiad oedd hynny. byddwn i
anghofio sut brofiad oedd bod eisiau.
1223
01:27:43,758 --> 01:27:46,625
Roedd hi'n gwawdio fi gyda
Sid byth yn dod adref.
1224
01:27:48,629 --> 01:27:52,233
Yna neidiodd i lawr o'r cownter,
rhoi ei llaw ar fy ysgwydd a dweud...
1225
01:27:52,433 --> 01:27:54,128
"Rhowch gariad Anti Sapphire i'r efeilliaid...
1226
01:27:54,328 --> 01:27:56,567
a dywedwch wrthyn nhw y bydd ganddyn nhw
cefnder bach newydd yn fuan. "
1227
01:27:59,741 --> 01:28:01,436
"Cefnder bach newydd."
1228
01:28:04,412 --> 01:28:06,312
Roedd cyllell ar y cownter.
1229
01:28:09,784 --> 01:28:11,479
Ac yna bu gwaed.
1230
01:29:20,221 --> 01:29:21,916
Mae'n ddrwg gen i, Dad.
1231
01:29:22,590 --> 01:29:24,888
i
— Mi a wn, Fab.
1232
01:29:26,027 --> 01:29:27,927
Roeddech chi'n meddwl i mi ei lladd hi.
1233
01:29:28,863 --> 01:29:30,898
Dydw i ddim yn beio chi.
1234
01:29:31,098 --> 01:29:34,431
Roedd gan bob un ohonom gasineb yn ein calonnau.
1235
01:29:38,706 --> 01:29:40,401
Roeddwn i'n caru Sapphire.
1236
01:29:49,150 --> 01:29:50,845
Roeddwn i'n ei charu.
1237
01:29:52,220 --> 01:29:54,848
Ydw, rwy'n credu y gwnaethoch.
1238
01:30:15,343 --> 01:30:18,379
- Ydych chi'n mynd yn ôl i Birmingham heno?
- Oes.
1239
01:30:18,579 --> 01:30:21,810
- A allwn ni roi lifft i chi i'r orsaf?
- Diolch yn fawr, hoffwn gerdded.
1240
01:30:22,583 --> 01:30:24,050
Wel.
1241
01:30:27,648 --> 01:30:30,148
Nid ydym wedi rhoi llawer iawn i chi
i gymryd yn ôl, oes gennym ni, Doctor?
1242
01:30:30,348 --> 01:30:32,427
Nac ydw.
1243
01:30:32,627 --> 01:30:36,324
Ond wedyn dwi'n gweld pob math o salwch
yn fy arfer, Uwcharolygydd.
1244
01:30:36,524 --> 01:30:39,228
Nid wyf erioed wedi gweld y
math y gallwch chi ei wella mewn diwrnod.
1245
01:30:57,885 --> 01:31:00,979
Nid yw achosion yn cael eu datrys
heb i rywun gael anaf.
1246
01:31:01,179 --> 01:31:02,890
Rydych chi'n gwybod hynny.
1247
01:31:03,090 --> 01:31:04,990
Wnaethon ni ddim datrys dim byd, Phil.
1248
01:31:05,190 --> 01:31:06,992
Rydym newydd godi'r darnau.